0 00:01:43,086 --> 00:01:44,678 - Domnule Dodsworth? - Da? 1 00:01:44,754 --> 00:01:46,949 Bărbații sunt pregătiți. 2 00:02:05,542 --> 00:02:07,533 Urăsc să te văd plecând, Sam. 3 00:02:08,611 --> 00:02:10,545 La revedere, Sam. 4 00:02:33,036 --> 00:02:35,732 Vezi dacă le poți strecura Geanta mare de piele a domnului Dodsworth. 5 00:02:35,805 --> 00:02:37,773 Da, doamnă. 6 00:02:37,841 --> 00:02:40,867 Și când domnișoara Emily și domnul McKee se intorc din luna de miere... 7 00:02:40,944 --> 00:02:43,310 Am pus toate cadourile de nuntă în vechea ei cameră. 8 00:02:43,379 --> 00:02:46,439 - Da, doamnă Dodsworth. - Oh, și... 9 00:02:46,516 --> 00:02:48,450 Bună ziua, domnule. 10 00:02:54,090 --> 00:02:56,490 - Hârtia domnului Dodsworth? - Chiar aici, doamnă. 11 00:02:56,559 --> 00:02:57,992 Dincolo. 12 00:03:03,766 --> 00:03:05,256 Este totul rezolvat? 13 00:03:05,335 --> 00:03:08,736 Compania Dodsworth Motor, Samuel Dodsworth, președinte și fondator... 14 00:03:08,805 --> 00:03:12,571 a devenit proprietatea Union Motors acum puțin peste o oră. 15 00:03:12,642 --> 00:03:14,701 Cum te simti? 16 00:03:14,777 --> 00:03:18,406 Cum s-ar simți orice bărbat care tocmai a vândut 20 de ani din viața lui? 17 00:03:18,481 --> 00:03:20,449 Presupun că te simți cam pierdut. 18 00:03:20,516 --> 00:03:24,714 Știam ce fac când am vândut, și știu ce caut de acum înainte. 19 00:03:24,787 --> 00:03:27,381 Oh, Sam, nu te uita atât de jalnic, dragă. 20 00:03:27,457 --> 00:03:30,051 În regulă, Mary. O să-ți prepar o băutură. 21 00:03:30,126 --> 00:03:32,060 Gândește-te, Sammy, ești liber. 22 00:03:32,128 --> 00:03:34,961 După 20 de ani de făcut ceea ce se aștepta de la noi, suntem liberi. 23 00:03:35,031 --> 00:03:37,465 Sunt la fel de pasionat de această călătorie asa cum esti. Sunt rar să plec. 24 00:03:37,533 --> 00:03:39,694 mereu mi-am dorit să văd Londra și Parisul. 25 00:03:39,769 --> 00:03:41,896 vreau mult mai mult decât o excursie din asta, Sam. 26 00:03:41,971 --> 00:03:43,905 vreau o viață nouă, peste tot de la bun început. 27 00:03:43,973 --> 00:03:46,441 Un perfect glorios, viață liberă, aventuroasă. 28 00:03:46,509 --> 00:03:48,807 Vine la noi. Ne-am făcut treaba. 29 00:03:48,878 --> 00:03:51,779 Am crescut-o pe Emily și am văzut-o căsătorit. Avem destui bani. 30 00:03:51,848 --> 00:03:54,282 De ce, dacă nu eram legați de acest oraș din Occidentul Mijlociu pe jumătate... 31 00:03:54,350 --> 00:03:58,252 - Fran, nu începe să-l bate pe Zenith. - Dragă, nu-l bat pe Zenith. 32 00:03:58,321 --> 00:04:00,551 Dar te-ai gândit vreodată ce înseamnă Zenith pentru mine? 33 00:04:00,623 --> 00:04:02,784 Cobori la fabrică și faci afaceri în milioane și distrează-te de minune. 34 00:04:02,859 --> 00:04:04,827 Cobor in bucatarie si comanda cina. 35 00:04:04,894 --> 00:04:08,057 Apoi este prânzul pentru doamne și bridge, mereu aceleași doamne. 36 00:04:08,131 --> 00:04:10,998 Apoi cina... aceeași oameni am luat masa cu saptamana trecuta. 37 00:04:11,067 --> 00:04:13,035 După cină, poker pentru bărbați iar femeile pentru femei. 38 00:04:13,102 --> 00:04:17,903 Se vorbește despre copii și medici și servitorii și clubul de grădină... 39 00:04:17,974 --> 00:04:19,441 Credeam că ți-a plăcut clubul de grădină. 40 00:04:19,509 --> 00:04:22,535 Nu pot continua să-mi placă aceleași lucruri pentru totdeauna. 41 00:04:22,612 --> 00:04:26,514 Oh, dragă Sammy, le vreau pe toate lucrurile frumoase la care am dreptul. 42 00:04:26,582 --> 00:04:28,550 În Europa, o femeie de vârsta mea este doar la obiect... 43 00:04:28,618 --> 00:04:31,280 unde bărbații încep să ia un interes serios pentru ea. 44 00:04:31,354 --> 00:04:33,379 Nu voi fi pus pe raft pentru fiica mea... 45 00:04:33,456 --> 00:04:35,481 când încă mai pot dansa și mai bine decât poate ea. 46 00:04:35,558 --> 00:04:38,186 La urma urmei, am creier și, mulțumesc cerului, încă mai am aspectul. 47 00:04:38,261 --> 00:04:41,196 Nimeni nu mă ia de peste 32... 30, chiar. 48 00:04:41,264 --> 00:04:43,198 Oh, Sammy dragă, Cerșesc pe viață. 49 00:04:43,266 --> 00:04:45,200 Nu, nu sunt. eu o cer. 50 00:04:46,769 --> 00:04:49,101 Văd cum te simți. 51 00:04:49,172 --> 00:04:53,336 Bine, mă voi bucura de viață acum dacă mă omoară, și probabil că o va face. 52 00:04:53,409 --> 00:04:57,004 Vă spionez, călători europeni. Ai niște spaghete? 53 00:04:57,080 --> 00:04:59,514 - Bună, Tubby. - Bună, Matey. Bună, Tubby. 54 00:04:59,582 --> 00:05:01,277 - Mergem cu tine. - Nu sunteţi. 55 00:05:01,351 --> 00:05:03,182 - Până la New York. - Ce? 56 00:05:03,252 --> 00:05:05,482 - Nu poți să oferi unui coleg ceva de băut? - Ia-i lui Tubby o băutură. 57 00:05:05,555 --> 00:05:07,523 Mă scuzi? Nu voi rămâne două secunde. 58 00:05:07,590 --> 00:05:09,057 - Pot să ajut? - Mă întorc imediat. 59 00:05:09,125 --> 00:05:10,956 Fugi oricum. 60 00:05:11,027 --> 00:05:12,460 Alerga de-a lungul. 61 00:05:14,030 --> 00:05:16,726 - Bine, spune când. - Nu vreau o băutură. 62 00:05:16,799 --> 00:05:20,098 - Ce s-a întâmplat? - Voi rămâne treaz până te voi striga. 63 00:05:20,169 --> 00:05:22,137 - Ce am făcut? - Ştii foarte bine. 64 00:05:22,205 --> 00:05:24,730 Oamenii Union Motors au fost la bancă să mă vezi despre tine. 65 00:05:24,807 --> 00:05:26,775 Ce aleargă în jurul tău despre mine pentru? 66 00:05:26,843 --> 00:05:29,107 Ei vor să-mi folosesc influența cu tine ca bancher. 67 00:05:29,178 --> 00:05:31,408 Nu mă învinovăți dacă nu face bine. 68 00:05:31,481 --> 00:05:35,440 S-au oferit să te facă pe tine primul vicepresedinte al intregii tinute... 69 00:05:35,518 --> 00:05:37,486 responsabil de producție dintre toate mașinile lor... 70 00:05:37,553 --> 00:05:41,751 Mi-au oferit 100.000 de dolari în primul an pe lângă stocul care vine la... 71 00:05:41,824 --> 00:05:43,314 - L-ai refuzat? - Da. 72 00:05:43,393 --> 00:05:46,021 Americani ca tine și ca mine Nu pot să renunț, Sam. 73 00:05:46,095 --> 00:05:48,290 Înseamnă că ar trebui să continuăm lucrând până murim în ham. 74 00:05:48,364 --> 00:05:50,298 Sunt plecat să-mi fac o viață nouă pentru mine. 75 00:05:50,366 --> 00:05:53,426 Am plecat să învăț cum să mă bucur timpul meu liber, acum m-am pensionat. 76 00:05:53,503 --> 00:05:56,939 Am făcut lucruri pe care oamenii le așteptau de mine mereu. Vreau să mă simt liber. 77 00:05:57,006 --> 00:06:00,407 Vreau să stau sub un tei cu nimic mai important de care să vă faceți griji... 78 00:06:00,476 --> 00:06:03,468 decât temperatura berii, dacă există ceva mai important. 79 00:06:03,546 --> 00:06:05,844 Dacă crezi că pot vedea cel mai vechi și apropiat prieten al meu... 80 00:06:05,915 --> 00:06:07,883 transformat în un șarpe de salon expatriat... 81 00:06:07,950 --> 00:06:09,884 pentru că Zenith nu este destul de bun pentru sotia lui... 82 00:06:09,952 --> 00:06:13,444 Încă de la facultate, ți-am dat da și s-a uitat la tine. Ești un om mare. 83 00:06:13,523 --> 00:06:18,119 Ești un mare industriaș. Ești un cetățean reprezentativ. 84 00:06:18,194 --> 00:06:20,992 Ești destul de aproape de tot Nu sunt și ar trebui să fiu. 85 00:06:21,064 --> 00:06:23,055 Dar despre soția ta, ești cel mai prost, cel mai savant, cel mai... 86 00:06:26,069 --> 00:06:28,765 E în regulă, Matey. 87 00:06:28,838 --> 00:06:32,001 Tubby este faimos pentru el ești un umor ciudat, nu-i așa? 88 00:06:32,075 --> 00:06:34,908 E în regulă. Mă bucur că ai auzit ce am spus. Sam știe la fel de bine ca mine... 89 00:06:34,977 --> 00:06:36,968 nu stiu orice de acest fel. 90 00:06:37,046 --> 00:06:40,948 Am plecat să văd lumea pe care nu am văzut-o și obțineți o perspectivă asupra SUA. 91 00:06:41,017 --> 00:06:43,485 S-ar putea să ajung să mă cunosc in acelasi timp. 92 00:06:44,987 --> 00:06:46,921 S-ar putea chiar să-mi cunosc soția. 93 00:06:46,989 --> 00:06:49,219 Oh, vino, Tubby. Ne vedem pe barcă. 94 00:06:49,292 --> 00:06:53,388 - Nu mă vei vedea acolo. - Pune și paharul ăla jos. 95 00:06:54,931 --> 00:06:56,592 - Vezi aici. - Nu merg. 96 00:07:00,303 --> 00:07:02,863 Mi-am amintit să vă spun azi ca te ador? 97 00:07:16,786 --> 00:07:20,017 - Mamă! - De ce, uite cine a sosit! 98 00:07:23,292 --> 00:07:25,920 - Ce faci aici? - Am crezut că ești în Nassau. 99 00:07:25,995 --> 00:07:27,360 - Am fost ieri. - Ieri? 100 00:07:27,430 --> 00:07:29,728 - Ai întrerupt luna de miere? - Emily avusese destulă lună de miere. 101 00:07:29,799 --> 00:07:33,496 Nu mă gândesc atât de mult la trimiterea unei fete plecat cu un soț pe care nu-l cunoaște. 102 00:07:33,569 --> 00:07:36,163 - Cum ai ajuns aici atât de repede? - Am decis să te surprindem. Am zburat. 103 00:07:36,239 --> 00:07:39,265 Ai zburat? Nu te vreau zburând în jur în avioane. 104 00:07:39,342 --> 00:07:43,369 - Nu îmi asum niciun risc cu tine. - Este treaba lui Harry să-și facă griji pentru mine acum. 105 00:07:43,446 --> 00:07:45,778 Nu știu dacă se întâmplă asta pentru a face plecarea mai grea sau mai ușoară. 106 00:07:45,848 --> 00:07:47,247 Puțin din ambele. 107 00:07:47,316 --> 00:07:48,908 Nu văd de ce nu evaluăm luna de miere. 108 00:07:48,985 --> 00:07:51,647 Așteaptă până ai o lună de miere peste 20 de ani. 109 00:07:51,721 --> 00:07:54,485 Toți vizitatorii de pe țărm, vă rog. Toate la țărm care merg la țărm. 110 00:07:54,557 --> 00:07:56,320 Tocmai am ajuns aici! 111 00:08:11,908 --> 00:08:17,073 - Le-am văzut. Sunt chiar aproape de vârf. - Hei, Emily! 112 00:08:17,146 --> 00:08:21,139 - Acolo sunt. - O, da! Înțeleg. 113 00:08:24,687 --> 00:08:26,120 Pa! 114 00:08:38,501 --> 00:08:42,904 - Fran? Fran! Suntem la mare! - La mare? Asta înseamnă ușor. 115 00:08:42,972 --> 00:08:45,998 Uită de acest portbagaj. Vino afară și vezi nava. 116 00:08:46,075 --> 00:08:50,102 - Pari fericit. Sunt atât de bucuros. - Aceasta este cea mai fericită zi din viața mea! 117 00:08:50,179 --> 00:08:53,239 Desigur, cu excepția ziua în care m-am căsătorit cu tine. 118 00:08:53,316 --> 00:08:54,874 Dă jos rochia mea. 119 00:08:54,951 --> 00:08:59,752 Îți dai seama că este prima dată am început împreună ca iubiți? 120 00:08:59,822 --> 00:09:02,120 - Am avut dreptate, nu? - Da, nu mai lucrezi. 121 00:09:02,191 --> 00:09:03,522 - Acum vom trăi. - Împreună. 122 00:09:03,593 --> 00:09:05,652 - Întotdeauna. - Să ne uităm la navă. 123 00:09:05,728 --> 00:09:07,787 Nu pot. Trebuie să mă îmbrac pentru cină și tu la fel. 124 00:09:07,863 --> 00:09:11,663 - Trebuie să ne îmbrăcăm pentru cină? - Desigur. Nu vrei? 125 00:09:11,734 --> 00:09:14,294 Ei bine, bine. 126 00:09:14,370 --> 00:09:17,965 Amintește-ți prima dată când te-am întrebat să ne căsătorim cu mine și am spus că venim aici? 127 00:09:18,040 --> 00:09:20,508 Și iată-ne. 128 00:09:20,576 --> 00:09:23,477 Te iubesc mai mult ca oricând acum că Am timp pentru asta. 129 00:09:23,546 --> 00:09:25,776 Și te iubesc, Sammy. 130 00:09:49,405 --> 00:09:53,205 - Se pare că am făcut o mică eroare. - În regulă, domnule. 131 00:09:53,276 --> 00:09:55,107 Martini uscat, te rog. 132 00:09:58,914 --> 00:10:00,848 - Domnule Dodsworth? - Da. 133 00:10:00,916 --> 00:10:02,975 Am auzit că ești la bord. sper nu te superi să mă prezint. 134 00:10:03,052 --> 00:10:04,451 Deloc. 135 00:10:04,520 --> 00:10:07,250 Tocmai am condus una dintre mașinile tale toată America de Sud. 136 00:10:07,323 --> 00:10:09,450 - Cum a stat în picioare? - Dur ca unghiile. 137 00:10:09,525 --> 00:10:10,492 Bun. 138 00:10:10,559 --> 00:10:13,892 - Mă numesc Lockert. - Mă bucur să te cunosc. 139 00:10:13,963 --> 00:10:15,897 - Vino alături de mine la o băutură? - Mulțumesc foarte mult. 140 00:10:15,965 --> 00:10:18,092 - Ce vei avea? - Martini uscat. 141 00:10:18,167 --> 00:10:20,135 - Fă două, te rog. - Bine, domnule. 142 00:10:21,003 --> 00:10:22,334 o aştept pe soţia mea. 143 00:10:24,607 --> 00:10:26,700 - Sper că nu mă intru. - Deloc. Iată că ea vine acum. 144 00:10:33,516 --> 00:10:35,780 - Dragă. - Bună, dragă. 145 00:10:35,851 --> 00:10:37,614 Vreau să-l cunoașteți pe domnul Lockert. doamna Dodsworth. 146 00:10:37,687 --> 00:10:39,621 - Căpitane Lockert. - Ce mai faceţi? 147 00:10:39,689 --> 00:10:43,716 - Ce mai faceţi? - Să bem ceva la masă? 148 00:10:44,994 --> 00:10:47,155 - Servește-le aici, te rog. - Bine, domnule. 149 00:10:51,300 --> 00:10:54,292 Vezi tu, dragă, nu am avut să te îmbraci la cină în prima seară. 150 00:10:54,370 --> 00:10:58,101 Desigur, nu ne putem aștepta să știm toate trucurile din prima călătorie. 151 00:10:58,174 --> 00:11:00,642 Nu este prima mea călătorie, Sammy dragă. 152 00:11:00,710 --> 00:11:04,646 Asta e corect. Doamna Dodsworth a plecat la școală în Elveția într-o vară. 153 00:11:04,714 --> 00:11:07,547 Nu văd că este vreodată proastă formă să se îmbrace la cină. 154 00:11:08,617 --> 00:11:10,551 Sunt sigur că orice asta permite unei femei... 155 00:11:10,619 --> 00:11:14,680 să arate la fel de drăguţ ca doamna Dodsworth arata nu ar putea fi niciodata proasta. 156 00:11:14,757 --> 00:11:18,352 - Foarte bun. - Aceasta este doar o simplă rochie de cină. 157 00:11:18,427 --> 00:11:22,124 - Vei avea asta? - Mulțumesc foarte mult. 158 00:11:22,198 --> 00:11:23,893 - Încă un martini, te rog. - Da, domnule. 159 00:11:31,273 --> 00:11:33,969 - New York, iar acum m-am întors la Londra. - Serios? 160 00:11:34,043 --> 00:11:37,342 - Cât timp vei fi în Anglia? - Nu ne-am făcut planuri dincolo de Londra. 161 00:11:37,413 --> 00:11:40,871 Nu sunt prea multi americani... Uită-te la acele două femei. 162 00:11:46,422 --> 00:11:49,391 Nu-i poți vedea pur și simplu în Veneția cu baedekerii lor? 163 00:11:49,458 --> 00:11:53,258 De ce sunt americanii care călătoresc sunt mereu atât de groaznice? 164 00:11:53,329 --> 00:11:56,821 De ce sunt americani sunt mereu astfel de snobi? 165 00:11:56,899 --> 00:12:01,427 Crezi că e snob să vrei să vezi cineva în afară de concetăţeni la bord? 166 00:12:01,504 --> 00:12:06,407 Nu te poți gândi la ceea ce ratează cineva ducând o viață americană sigură și sănătoasă. 167 00:12:06,475 --> 00:12:10,070 Mă vei pune la conducere de siguranța și sănătatea ta? 168 00:12:12,014 --> 00:12:15,882 Și în seara asta între 11:15 și 11:30, Domnule Dodsworth... 169 00:12:15,951 --> 00:12:19,478 vei vedea această lumină stinge prova babord. 170 00:12:19,555 --> 00:12:21,489 - Bishop's Light, se numește. - Lumina Episcopului? 171 00:12:21,557 --> 00:12:23,525 Da, pe Bishop's Rock. 172 00:12:52,288 --> 00:12:54,518 - Îți pare rău că s-a terminat? - Ce sa terminat? 173 00:12:54,590 --> 00:12:56,057 - Călătoria. - Oh, nu. 174 00:12:56,125 --> 00:12:59,891 Nu că m-am plictisit totuși. Ai avut mare grijă de asta. 175 00:12:59,962 --> 00:13:02,055 Îmi fac planuri grozave pentru noi la Londra. 176 00:13:02,131 --> 00:13:06,363 Pentru noi? Cunosc aceste nave cu aburi intimități. Ei nu supraviețuiesc niciodată pe uscat. 177 00:13:06,435 --> 00:13:10,929 De ce nu poți să crezi că asta, cum se spune, este diferit? 178 00:13:23,819 --> 00:13:25,753 - Ce? - Era pământ. 179 00:13:25,821 --> 00:13:27,755 - A fost, dragă Sammy? - Lumina Episcopului, o spun ei. 180 00:13:27,823 --> 00:13:29,791 Aș putea ajunge la mal într-o oră dacă aș avea o barcă cu motor. 181 00:13:29,859 --> 00:13:32,123 Nu pot să cred că am făcut-o! La mal! În Anglia! 182 00:13:32,194 --> 00:13:33,991 Nu stiu ce sa fac despre Anglomania lui Sam. 183 00:13:34,063 --> 00:13:37,089 E în regulă cu anglomania mea, dar vino să privești lumina cu mine. 184 00:13:37,166 --> 00:13:39,657 În regulă. Haide. Să ne uităm la lumină. 185 00:13:41,237 --> 00:13:44,434 Acum nu mă grăbi, Sam. Eu am tocuri înalte. 186 00:13:44,507 --> 00:13:48,375 Părul meu va fi stricat în acest vânt! îngheț! Nu am nicio haină! 187 00:13:48,444 --> 00:13:49,911 - Pune asta. - Vă rog. 188 00:13:49,979 --> 00:13:51,674 Ce diferență face? 189 00:13:51,747 --> 00:13:54,511 - Nu văd nicio lumină. - Stai. O vei vedea într-un minut. 190 00:13:54,583 --> 00:13:57,677 - Unde mă voi uita? - Uită-te direct acolo. 191 00:13:57,753 --> 00:13:59,846 - Nu pot să văd. - Stai. Iată! 192 00:13:59,922 --> 00:14:00,889 Vezi? 193 00:14:00,956 --> 00:14:04,084 E foarte frumos, dar poți să-ți ai haina acum. 194 00:14:04,159 --> 00:14:05,888 Căpitanul Lockert și cu mine trebuie să danseze. 195 00:14:05,961 --> 00:14:08,896 - Va clipi din nou într-un minut. - Pur şi simplu nu pot sta. E prea frig. 196 00:14:08,964 --> 00:14:11,933 - Iată din nou! - Aș vrea să stau și să privesc... 197 00:14:12,001 --> 00:14:14,993 - Vin, Lockert? - Da, vin. 198 00:14:16,739 --> 00:14:20,573 Spune, Fran, aș putea ajunge la țărm jumătate de oră dacă aș avea o barcă rapidă cu motor! 199 00:14:30,352 --> 00:14:33,844 - Vă cer scuze, domnule. - Da, sigur. Asta e corect. 200 00:14:33,923 --> 00:14:35,914 Ei bine, domnule, ultima noapte a călătoriei. 201 00:14:35,991 --> 00:14:39,119 - Da, domnule, o jumătate de oră, poate mai puțin. - Îmi cer scuze, domnule. 202 00:14:39,194 --> 00:14:42,686 - Adu-mi o băutură aici, vrei? - Ce ai dori? 203 00:14:42,765 --> 00:14:45,928 Adu-mi ceva liniştitoare pentru nervi. 204 00:14:46,001 --> 00:14:47,935 - Liniște, domnule? - Da... 205 00:14:48,003 --> 00:14:50,972 - De ce nu încercați grăsime, domnule Dodsworth? - Pardon? 206 00:14:51,040 --> 00:14:53,600 Ai cerut ceva liniștitor, și am prescris stout. 207 00:14:53,676 --> 00:14:58,204 - O băutură dublă, domnule? - Bine, sigur. Da. 208 00:14:58,280 --> 00:15:00,373 Cum se numește acea lumină? am vazut si eu. 209 00:15:00,449 --> 00:15:04,351 Lumina Episcopului. Desigur, nu am făcut-o niciodată mai trecut. m-am entuziasmat. 210 00:15:04,420 --> 00:15:08,288 Am aruncat o privire la lumina aceea și tot ce am citit despre Anglia a ieșit la iveală. 211 00:15:08,357 --> 00:15:11,451 Orașul din spatele lui cu casele alea din cărămidă cu față plată... 212 00:15:11,527 --> 00:15:14,223 și o căruță târându-se pe un deal între gard viu înalt... 213 00:15:14,296 --> 00:15:17,026 și Jane Austen, Oliver Twist și Sherlock Holmes. 214 00:15:17,099 --> 00:15:19,067 Anglia. Mama Anglia. 215 00:15:19,134 --> 00:15:22,467 - Acasă. - Te-ai simțit mereu așa? 216 00:15:22,538 --> 00:15:24,836 Nu știu. Tocmai acum m-a lovit, dar cred că trebuie să am. 217 00:15:24,907 --> 00:15:27,398 Majoritatea americanilor ar face-o dacă n-ar fi învăţat din ei. 218 00:15:27,476 --> 00:15:30,172 - Toți oamenii mei au venit din Anglia. - Stai jos, domnule Dodsworth. 219 00:15:30,245 --> 00:15:32,338 Ai nevoie de calmare. 220 00:15:32,414 --> 00:15:35,679 M-am distrat atât de bine în această călătorie. Toată lumea este atât de drăguță. 221 00:15:35,751 --> 00:15:37,685 Nu e nimic ca o primă călătorie în Europa. 222 00:15:37,753 --> 00:15:39,914 Mai ales când ești suficient de mare sa stii ce cauti. 223 00:15:39,989 --> 00:15:43,447 — Ce cauţi. ce cauti? 224 00:15:43,525 --> 00:15:45,686 Soția mea, desigur, ea a trecut înainte. 225 00:15:45,761 --> 00:15:48,924 Ea vrea să învăț cum bucură-te de timpul liber, acum m-am pensionat. 226 00:15:48,998 --> 00:15:52,661 Dar la ce se rezumă... Am fost făcând lucrurile eu însumi mult timp. 227 00:15:52,735 --> 00:15:54,930 M-am gândit să le dau lucrurilor o șansă să-mi facă ceva. 228 00:15:55,004 --> 00:15:58,167 - Educația unui american. - Da, ai putea să-i spui așa. 229 00:15:58,240 --> 00:16:00,640 - Cât timp ți-ai dat? - Şase luni. 230 00:16:00,709 --> 00:16:02,939 - Pentru a termina toate astea? - Îmi va fi dor de casă până atunci. 231 00:16:03,946 --> 00:16:06,244 Mi-a fost dor de casă în primul an am venit. 232 00:16:06,315 --> 00:16:09,284 - A venit? De unde? - Michigan. 233 00:16:09,351 --> 00:16:11,751 - American, nu? - Nu știu ce sunt. 234 00:16:11,820 --> 00:16:13,879 Am fost un subiect britanic prin căsătorie. 235 00:16:13,956 --> 00:16:16,322 Nu știu că unul poate fi un supus britanic prin divorț. 236 00:16:16,392 --> 00:16:19,156 Mă aștept să fiu doar o femeie care locuiește în Italia. 237 00:16:19,228 --> 00:16:22,391 - Oamenii locuiesc în Italia? - Sunt nenumărați italieni. 238 00:16:22,464 --> 00:16:24,659 Adică, oameni ca tine. 239 00:16:24,733 --> 00:16:28,464 Trăiesc în Italia cu mii. 240 00:16:28,537 --> 00:16:30,801 - De ce? - Este ieftin. 241 00:16:32,007 --> 00:16:35,101 Imi spune sotia pun prea multe intrebari. 242 00:16:37,513 --> 00:16:42,212 Dragă Sam. Uneori are cele mai burgheze idei. 243 00:16:43,652 --> 00:16:46,917 Lumina Episcopului. Uită-te la părul meu. Nu pot face nimic cu el. 244 00:16:47,990 --> 00:16:50,424 Cred că asta va trebui să facă. 245 00:16:53,495 --> 00:16:56,293 - Ei bine, cum arăt? În regulă? - Superb. 246 00:16:57,433 --> 00:16:59,958 - Mergem? - Uite ce am. 247 00:17:00,035 --> 00:17:03,004 Nu putem rămâne și avem șapca de noapte aici jos? 248 00:17:03,072 --> 00:17:04,471 De ce nu? 249 00:17:04,540 --> 00:17:09,068 Nu putem pleca și lăsa totul așa perfect ca acesta. Ar fi ridicol. 250 00:17:10,312 --> 00:17:13,338 Aș vrea să stau chiar aici și să vezi zorii. 251 00:17:13,415 --> 00:17:16,441 Nu crezi că va răcni în jurul navă și trage când mă găsește aici? 252 00:17:16,518 --> 00:17:19,544 Cine, Sam? Oh, nu. 253 00:17:19,621 --> 00:17:22,385 Nu, are toate cele de modă veche virtuți, cu excepția geloziei. 254 00:17:22,458 --> 00:17:23,891 Numiți asta o virtute? 255 00:17:23,959 --> 00:17:27,087 Când o soție care nu este simplă pare a fi atractiv pentru barbati... 256 00:17:27,162 --> 00:17:30,563 si nu se deranjeaza arătând că sunt atrași. 257 00:17:31,633 --> 00:17:34,830 Da, cred că înțeleg ce vrei să spui. 258 00:17:42,177 --> 00:17:44,168 - Highball? - Da, mulţumesc. 259 00:17:44,246 --> 00:17:46,976 - Două highballs, te rog. - Două scotch și sucuri, domnule? 260 00:17:47,049 --> 00:17:49,142 Da, în regulă. 261 00:17:49,218 --> 00:17:52,210 Ai primit numele meu. Vrei să-mi spui pe a ta? 262 00:17:52,287 --> 00:17:54,346 - Doamna Cortright. - Doamna Cortright. Mulţumesc. 263 00:17:54,423 --> 00:17:57,881 Nu am mai vorbit. Nu vorbești cu mulți oameni de la bord. 264 00:17:57,960 --> 00:18:00,121 Soția mea a spus că nu ai făcut-o deschide mult când te-a încercat. 265 00:18:00,195 --> 00:18:03,130 Poate că nu am fost simțindu-te atât de bine în ziua aceea. 266 00:18:04,032 --> 00:18:07,160 - Te simți mai bine în seara asta? - Mult mai bine. Multumesc. 267 00:18:07,236 --> 00:18:10,069 Ai locuit în străinătate. Cum e? 268 00:18:10,139 --> 00:18:12,403 Asta depinde de ce urmărește cineva, cum ai spune. 269 00:18:12,474 --> 00:18:15,068 Când un bărbat nu mai are de lucru iar soția lui vrea o aventură... 270 00:18:15,144 --> 00:18:17,237 sunt lucruri mai rele decât călătoriile. 271 00:18:17,312 --> 00:18:20,304 Totuși, n-ar fi potrivit pentru mine. Nu, nu mult, n-ar fi. 272 00:18:20,382 --> 00:18:23,283 Pentru un lucru stabil, dă-mi America. Pentru americani, adică. 273 00:18:23,352 --> 00:18:25,752 Driftul nu este aproape atât de plăcut pe cât pare. 274 00:18:25,821 --> 00:18:27,584 De ce nu renunți? 275 00:18:28,457 --> 00:18:31,756 Unul pleacă din lipsă de un motiv a face orice altceva. 276 00:18:31,827 --> 00:18:34,193 Ei bine, ce vrei? 277 00:18:34,263 --> 00:18:36,629 Ce crezi vreo femeie Ione vrea? 278 00:18:38,267 --> 00:18:41,236 Presupun că am fost vorbind din nou prea mult. 279 00:18:41,303 --> 00:18:45,137 Nu mă lăsa și mergi la drumeții pe tot continentul. 280 00:18:45,207 --> 00:18:49,576 Rămâi în Londra. Ar trebui să-mi fie atât de dor de tine. 281 00:18:49,645 --> 00:18:53,012 Nu vrei să spui asta, și nu vreau să spui serios. 282 00:18:53,081 --> 00:18:55,606 Te înșeli atât de mult, dragă Fran. 283 00:18:55,684 --> 00:18:59,518 Unii, vă asigur, nu li sa dat niciodată o șansă. 284 00:18:59,588 --> 00:19:02,580 Nu ar trebui să fiu om dacă nu mi-ar plăcea să aud asta. 285 00:19:07,596 --> 00:19:11,726 într-adevăr. Serios, Clyde, e un lucru foarte prostesc de făcut. 286 00:19:11,800 --> 00:19:13,961 Nu cred că-mi place. 287 00:19:14,036 --> 00:19:17,699 Dacă nu te superi spusele mele, Te găsesc extraordinar de atractivă. 288 00:19:17,773 --> 00:19:21,004 Nu crezi că tu și cu mine, poate, v-ați văzut prea mult? 289 00:19:21,076 --> 00:19:24,204 Draga mea Fran, respinge această idee din mintea ta deodată... 290 00:19:24,279 --> 00:19:26,577 și vino să ia prânzul cu mine mâine la Londra. 291 00:19:26,648 --> 00:19:30,812 Cu siguranță nu voi lua prânzul cu tine maine la Londra... 292 00:19:30,886 --> 00:19:33,980 și voi spune noapte bună acum. 293 00:19:34,056 --> 00:19:36,752 Nu te poți gândi la nimic mai mult vesel de spus decât noapte bună? 294 00:19:36,825 --> 00:19:40,454 N-ai putea spune: „Noapte bună, Clyde?” sau chiar „Noapte bună, dragă Clyde”? 295 00:19:40,529 --> 00:19:43,225 Noapte bună este tot înclin să spun. 296 00:19:44,466 --> 00:19:46,866 Tu iei un avantaj nedrept nedrept din partea mea. 297 00:19:46,935 --> 00:19:49,165 Am crezut doar că fac ce se aștepta de la mine. 298 00:19:49,238 --> 00:19:51,638 - La ce mă așteptam de la tine? - Nu tu singur, Fran. 299 00:19:51,707 --> 00:19:53,834 Există o tradiție despre acest gen de lucruri. 300 00:19:53,909 --> 00:19:57,572 Credeam că oamenii civilizați știu unde se oprește un flirt nevinovat. 301 00:19:57,646 --> 00:20:00,308 Pentru o femeie civilizată care este ai fost casatorit atata timp cat ai... 302 00:20:00,382 --> 00:20:02,350 faci o afacere grozavă a unei mici chestiuni. 303 00:20:02,417 --> 00:20:04,385 Nu este o chestiune mică pentru mine. 304 00:20:04,453 --> 00:20:07,854 iti ofer scuzele mele cele mai abjecte. 305 00:20:09,691 --> 00:20:11,886 Dacă ți-aș putea oferi un mic sfat... 306 00:20:11,960 --> 00:20:14,019 renunta la lucrurile de inceput nu ești pregătit să termini. 307 00:20:14,096 --> 00:20:16,360 Este destul de evident doar ei te scoate din profunzimea ta. 308 00:20:16,431 --> 00:20:18,365 Crezi că nu sunt egal la obrăznicia ta? 309 00:20:18,433 --> 00:20:20,264 Uită-te la expoziție te faci din tine. 310 00:20:20,335 --> 00:20:21,802 eu? 311 00:20:21,870 --> 00:20:25,237 Orice școlară modernă ar putea concura cu această situație. 312 00:20:25,307 --> 00:20:28,936 Ai cel mai copilăresc concepție greșită despre tine. 313 00:20:29,011 --> 00:20:31,536 Crezi că ești o femeie a lumii, si tu nu esti nimic de genul asta. 314 00:20:31,613 --> 00:20:35,049 Dacă ar trebui să trimit după ispravnic să aibă ai scos, soțul meu va auzi de asta. 315 00:20:35,117 --> 00:20:38,382 Cu siguranță o va face. Voi face un zgomot enorm. 316 00:20:39,454 --> 00:20:40,944 Noapte bună, căpitane. 317 00:20:43,825 --> 00:20:45,622 - O, bună ziua. - Buna ziua. 318 00:20:45,694 --> 00:20:48,094 - Ei bine, aceasta este o conexiune bună. - Nu mergi? 319 00:20:48,163 --> 00:20:50,154 Da, trebuie să mă bag acum. 320 00:20:50,232 --> 00:20:53,099 - Şapcă înainte de a pleca? - Nu, mulţumesc. Trebuie să împachetez. 321 00:20:53,168 --> 00:20:56,160 - Ne vedem. - Da, așa e. 322 00:20:56,238 --> 00:20:59,401 - Sigur nu vei lua prânzul mâine? - Destul de sigur. 323 00:21:00,475 --> 00:21:04,707 E prea rău. Cred că ai face-o savurat acel prânz. Ei bine... 324 00:21:06,748 --> 00:21:10,684 Nu e chiar atât de rău. E proaspăt, dar nu este atât de rău. 325 00:21:12,854 --> 00:21:14,583 De ce, dragă? 326 00:21:15,657 --> 00:21:18,490 De ce, dragă, ce este? Ce este, dragă, nu? 327 00:21:19,861 --> 00:21:22,193 Nu am fost niciodată atât de furios in viata mea. 328 00:21:22,264 --> 00:21:25,791 - Despre Lockert? - Nu rosti numele ăla putregai. 329 00:21:25,867 --> 00:21:29,325 - Ce a făcut? - M-a insultat. 330 00:21:29,404 --> 00:21:32,840 - Cât de departe a mers? - Mi-a spus lucruri, Sam... 331 00:21:32,908 --> 00:21:37,208 A spus lucruri... Nu pot suporta. 332 00:21:37,279 --> 00:21:39,543 Ei bine, presupun că depinde de mine să urce și să-l împuște. 333 00:21:39,614 --> 00:21:41,138 Nu glumi! 334 00:21:41,216 --> 00:21:44,515 M-aș simți ca un prost. Tu și cu mine nu sunt la dispoziție pentru așa ceva. 335 00:21:44,586 --> 00:21:47,282 Ne cam face arata ca hicks noi suntem. 336 00:21:47,356 --> 00:21:49,586 Da, și este vina ta pentru că l-a condus mai departe. 337 00:21:49,658 --> 00:21:52,218 - Presupun că eu sunt de vină. - Trebuie să-i fi dat o scuză. 338 00:21:52,294 --> 00:21:54,228 Ai cochetat cu el. 339 00:21:54,296 --> 00:21:56,958 Ai un mod atât de dulce de a urle eu în fața lui, ar concluziona... 340 00:21:57,032 --> 00:21:59,660 Nu am spus niciodată un cuvânt să te fac de rușine în toată viața mea. 341 00:21:59,735 --> 00:22:04,035 Ți-am fost întotdeauna loial. O să-ți pară rău pentru asta. 342 00:22:04,106 --> 00:22:07,234 - Fran, sunt obosit. - Nu crezi că și eu sunt obosit? 343 00:22:07,309 --> 00:22:10,301 Bine atunci, suntem amândoi obosiți. 344 00:22:10,379 --> 00:22:12,574 Erau niște țigări aici undeva. 345 00:22:13,682 --> 00:22:14,944 Aici sunt. 346 00:22:15,017 --> 00:22:17,076 - Sam? - Da? 347 00:22:21,156 --> 00:22:23,556 Nu să mergem deloc în Anglia. 348 00:22:23,625 --> 00:22:25,559 Ce? Suntem acolo acum. 349 00:22:25,627 --> 00:22:28,425 Vreau să merg în Franța imediat. 350 00:22:28,497 --> 00:22:32,228 Îmi este atât de rușine de afacerea asta cu Lockert. Mi-e rușine în adâncul meu. 351 00:22:32,300 --> 00:22:34,268 Ce diferență face asta? 352 00:22:34,336 --> 00:22:36,804 Vreau să merg în Anglia. am o întâlnire pentru a vedea fabricile de automobile... 353 00:22:36,872 --> 00:22:39,898 Nu pot sta în Anglia cu acel bărbat râzând de mine și spunând... 354 00:22:39,975 --> 00:22:42,671 Ce? Că l-ai dat afară? 355 00:22:42,744 --> 00:22:44,939 Nu asta va spune. 356 00:22:45,013 --> 00:22:47,345 prostesc. 357 00:22:54,756 --> 00:22:56,018 Da? 358 00:22:56,091 --> 00:23:00,460 Trebuie să ai grijă de mine. Chiar ai, Sam. 359 00:23:02,164 --> 00:23:04,655 Nu am încredere în mine. 360 00:23:05,734 --> 00:23:08,635 Mi-e frică de mine. 361 00:23:08,703 --> 00:23:12,469 - Ți-e frică, dragă? - Da, sunt. 362 00:23:12,541 --> 00:23:15,203 Sunt doar un american lanos ca tine pana la urma. 363 00:23:15,277 --> 00:23:20,078 Dacă mă prinzi vreodată încercând pentru a fi altceva, mă vei învinge? 364 00:23:20,148 --> 00:23:23,675 Ei bine, voi avea să te bat foarte mult la un moment dat? 365 00:23:38,867 --> 00:23:41,233 Oh, Sam, intră și termină-ți micul dejun. 366 00:23:41,303 --> 00:23:44,602 Știi, Fran, când te gândești la asta, asta e un fior, un adevărat fior. 367 00:23:44,673 --> 00:23:47,335 Acolo jos, unde se află obeliscul, acolo era ghilotina. 368 00:23:47,409 --> 00:23:49,969 Acolo cum se numește-ea? Asta a spus doamna Roland... 369 00:23:50,045 --> 00:23:53,139 „O, Libertate, ce crime! sunt săvârșite în numele tău!” 370 00:23:53,215 --> 00:23:54,546 Doar în franceză. 371 00:23:54,616 --> 00:23:58,450 Acolo doamna... Marie Antoinette i s-a tăiat capul. 372 00:23:58,520 --> 00:24:01,512 Sammy dragă, ți-am spus bună dimineața la obelisc pentru ultima dată. 373 00:24:01,590 --> 00:24:03,615 De acum înainte, o să mă prefac nu este deloc acolo. 374 00:24:03,692 --> 00:24:06,820 Bine. Ei bine, ce sunt planurile tale pentru azi? 375 00:24:06,895 --> 00:24:09,693 Planurile mele? nu stiu. Care sunt ale tale? 376 00:24:09,764 --> 00:24:12,995 - Mă duc să mă uit la mormântul lui Napoleon. - O să-ți placă asta, sunt sigur. 377 00:24:13,068 --> 00:24:15,696 - Vino cu mine? - Azi dimineaţă? 378 00:24:15,770 --> 00:24:19,968 Mi-e teamă că nu pot. Am un fiting la 11:00 și la coafor la 11:30. 379 00:24:20,041 --> 00:24:22,475 Rene de Penable mă ia. 380 00:24:22,544 --> 00:24:24,535 Oh, vezi cine este, vrei? 381 00:24:31,753 --> 00:24:33,186 Buna ziua? 382 00:24:35,524 --> 00:24:37,287 Bine, trimite-o sus. 383 00:24:38,827 --> 00:24:41,421 - Cine e acela? - Sunt Madame de Penable. 384 00:24:41,496 --> 00:24:44,590 Oh, trebuie să mă grăbesc. Sammy, îmbrăcă-te haina ta. Acest lucru este mult prea domestic. 385 00:24:44,666 --> 00:24:47,260 Și pune capacul pe șuncă și ouă. 386 00:24:47,335 --> 00:24:50,896 Pur și simplu nu pot înțelege cum cineva pot mânca micul dejun pe care îl faci. 387 00:24:50,972 --> 00:24:53,941 Aici, în Franța, au învățat înțelepciunea de a începe ziua postului. 388 00:24:54,009 --> 00:24:55,943 În cele câteva săptămâni în care am fost aici, Am invatat-o si eu. 389 00:24:56,011 --> 00:24:57,945 Dar tot mănânci micul dejun faci acasă. 390 00:24:58,013 --> 00:25:00,379 - Încă am aceleași interior. - Da, mă tem că ai făcut-o. 391 00:25:00,448 --> 00:25:04,509 - Asta e Petite Parisienne a mea? - Nu, acesta este Paris Herald al meu. 392 00:25:04,586 --> 00:25:06,952 Ce face bine patootie ta mie? 393 00:25:07,022 --> 00:25:09,582 - Oh, ne întâlnim la prânz? - Nu, nu pot. 394 00:25:09,658 --> 00:25:12,354 Rene mi-o dă la Ritz. 395 00:25:12,427 --> 00:25:16,363 Ei bine, ce zici să mă întâlnești la Caf� de la Paix la 4:00? 396 00:25:17,766 --> 00:25:20,030 Ei bine, Sammy, o să încerc. 397 00:25:20,101 --> 00:25:21,728 - În regulă. la revedere. - La revedere. 398 00:25:24,005 --> 00:25:26,906 Bună dimineaţa. Primul de pe listă astăzi este mormântul lui Napoleon. 399 00:25:26,975 --> 00:25:28,237 - Cum vin francezii? - Bine! 400 00:25:28,310 --> 00:25:30,403 Ieri am spus la un taximetrist... 401 00:25:32,347 --> 00:25:34,747 Și m-a înțeles. Oh, scuză-mă. 402 00:25:39,020 --> 00:25:40,988 Ghidul meu. 403 00:26:01,676 --> 00:26:03,769 Pur și simplu nu-l cunoști pe Sam. E chiar foarte dulce. 404 00:26:03,845 --> 00:26:05,107 Acolo vine el acum. 405 00:26:05,180 --> 00:26:08,047 - Arnold! - Rene, mă bucur să te văd. 406 00:26:10,118 --> 00:26:14,077 Și asta, doamnă Dodsworth, este domnul Arnold Iselin. 407 00:26:14,155 --> 00:26:16,089 Ce mai faceţi? 408 00:26:17,158 --> 00:26:19,718 Ce te aduce înapoi din Dublin atât de curând? 409 00:26:19,794 --> 00:26:24,629 - Sper că nu a fost o afacere. - Nu, nimic atât de vulgar ca afacerile. 410 00:26:26,801 --> 00:26:30,567 - Cine este? - Aceasta este contesa de La Villalonga. 411 00:26:32,040 --> 00:26:34,133 - Ceai? - Da, mulţumesc. 412 00:26:34,209 --> 00:26:36,473 Chiar cred că ar trebui să merg și vorbește cu ea. 413 00:26:36,544 --> 00:26:40,844 Vă las la domnul Iselin cea mai excelentă îngrijire? 414 00:26:47,188 --> 00:26:51,090 Rene are cei mai distrași prieteni, nu-i asa? 415 00:26:51,159 --> 00:26:53,093 Și cel mai fermecător. 416 00:27:14,349 --> 00:27:15,782 Cât costă? 417 00:27:17,786 --> 00:27:19,219 17.50. 418 00:27:25,994 --> 00:27:28,189 - Mai mult ceai? - Da, mulţumesc. 419 00:27:30,198 --> 00:27:33,190 Știi, nu m-am gândit niciodată Aș găsi Parisul atât de interesant. 420 00:27:35,170 --> 00:27:38,333 Ce pot face ca să mă regăsesc o parte din Parisul tău? 421 00:27:40,342 --> 00:27:44,210 Vino și cina cu noi mâine. Esti liber? 422 00:27:44,279 --> 00:27:45,712 Desigur. 423 00:27:48,583 --> 00:27:50,676 Vă spun că a fost foarte interesant. Da, domnule. 424 00:27:50,752 --> 00:27:53,220 Apoi am intrat înăuntru și s-a uitat la mormântul în care zace. 425 00:27:53,288 --> 00:27:57,486 Iată-ne, Napoleon și Sam Dodsworth de la Zenith împreună. 426 00:27:57,559 --> 00:27:59,993 Scuză-mă, draga mea Fran, Chiar trebuie să plec. 427 00:28:00,061 --> 00:28:01,085 Serios? 428 00:28:01,162 --> 00:28:02,527 Noapte bună. 429 00:28:02,597 --> 00:28:04,531 Sam, ia-i împachetările lui Rene, vrei? 430 00:28:04,599 --> 00:28:06,191 Îmi pare rău că a fost atât de plictisitor. 431 00:28:06,267 --> 00:28:09,725 Ar fi mult mai bine să-l sărbătorim pe mine ziua de naștere așa cum mi-am dorit într-un club de noapte. 432 00:28:09,804 --> 00:28:12,830 Dar Sam persistă întotdeauna să aibă grijă că nu obosesc. 433 00:28:12,907 --> 00:28:14,340 Obosit. 434 00:28:19,881 --> 00:28:21,314 Iată-ne. 435 00:28:21,383 --> 00:28:23,613 nu mi-am dat seama a fost ziua ta. 436 00:28:23,685 --> 00:28:27,143 Nu? Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. Nicio femeie nu-i face plăcere să împlinească 35 de ani. 437 00:28:30,191 --> 00:28:35,356 Când ai vârsta mea, te uiți înapoi pe 35 ca cel mai plăcut moment al vieții. 438 00:28:35,430 --> 00:28:38,160 Sper să arăt la fel de tânăr ca tine când am vârsta ta. 439 00:28:39,300 --> 00:28:42,030 Ești aproape sigur, draga mea. 440 00:28:43,905 --> 00:28:46,738 Trebuie să-mi iau și haina. 441 00:28:50,311 --> 00:28:52,404 Mi-am lăsat haina în halatul de dedesubt. 442 00:28:53,615 --> 00:28:56,880 Noapte bună, barone. Multumesc mult pentru florile tale dulci. 443 00:28:56,951 --> 00:28:59,715 Sună-mă mâine. Poate că putem lua masa undeva la ceai. 444 00:28:59,788 --> 00:29:01,255 Mi-ar plăcea să. 445 00:29:01,322 --> 00:29:04,120 Sam, vrei să pui Rene și baronul din lift? 446 00:29:04,192 --> 00:29:06,126 Sigur, fii bucuros. 447 00:29:07,195 --> 00:29:10,062 - Ei bine, mă bucur că ai făcut-o. - Ai fost la operă? 448 00:29:13,334 --> 00:29:16,394 Fumați o altă țigară. 449 00:29:16,471 --> 00:29:18,405 A fost foarte fermecător. 450 00:29:18,473 --> 00:29:20,407 Atunci vino iar cina cu noi. 451 00:29:20,475 --> 00:29:22,443 Tu și soțul tău trebuie să vină la mine în continuare. 452 00:29:22,510 --> 00:29:24,808 Ești liber marți? Să spunem 8:00? 453 00:29:24,879 --> 00:29:28,713 Quai Voltaire, drept peste râu. 454 00:29:28,783 --> 00:29:31,877 Ce adresă fermecătoare. Vom aștepta cu nerăbdare. 455 00:29:39,461 --> 00:29:42,123 Nervi, dragă doamnă, nervi. 456 00:29:43,565 --> 00:29:45,897 Sunt sărac în multe feluri. 457 00:29:45,967 --> 00:29:47,559 Atât de multe. 458 00:29:50,004 --> 00:29:53,462 - Mulţumesc mult, doamnă Dodsworth. - Presupun că nu ne vom mai vedea. 459 00:29:53,541 --> 00:29:56,305 Chiar plec în Italia dimineata. 460 00:29:56,377 --> 00:29:58,902 Draga mea, nu. 461 00:30:00,348 --> 00:30:01,610 Ce? 462 00:30:03,751 --> 00:30:05,343 Ești atât de fermecător. 463 00:30:08,122 --> 00:30:10,249 Ei bine, nu mergi? 464 00:30:10,325 --> 00:30:12,953 Da, ți-am furat un pic de hârtie de scrisori să scriu pe el adresa mea din Italia. 465 00:30:13,027 --> 00:30:16,258 - Este aproape de Napoli. - Îl vom folosi când vom fi în calea ta. 466 00:30:16,331 --> 00:30:19,095 - Te rog fă. - Noapte bună. Drum bun. 467 00:30:19,167 --> 00:30:21,294 Multumesc. Noapte bună. 468 00:30:23,972 --> 00:30:26,372 - Trebuie să merg și eu. - Noapte bună. 469 00:30:26,441 --> 00:30:29,467 Spuneai ceva despre prima mașină Benz. 470 00:30:29,544 --> 00:30:31,671 Încă o noapte. Asta se va păstra. Noapte bună. 471 00:30:31,746 --> 00:30:33,611 Noapte bună, domnule. 472 00:30:37,852 --> 00:30:39,911 Îți place femeia aceea, nu-i așa? 473 00:30:39,988 --> 00:30:44,550 Ai crezut că ea este cea mai mare femeie cu aspect distins pe barcă. 474 00:30:44,626 --> 00:30:48,528 Pare un ciufulit la Paris. Desface-mă, vrei? 475 00:30:51,533 --> 00:30:56,232 Mă bucur mereu să vă văd prietenii, chiar şi cele nu deosebit de distractive. 476 00:30:56,304 --> 00:30:59,467 Nu crezi că am făcut-o saturat de Paris? 477 00:30:59,541 --> 00:31:01,133 Într-o lună? Dragul meu Sam. 478 00:31:01,209 --> 00:31:05,236 Nu crezi că e timpul îl batem înapoi acasă? 479 00:31:05,313 --> 00:31:09,750 Acasă? Nu, ar trebui să cred că nu. Vreau să văd mult mai mult din Europa. 480 00:31:09,817 --> 00:31:13,776 La fel și eu, dar am putea intra în cuplu de luni în Marea Mediterană... 481 00:31:13,855 --> 00:31:16,483 și Germania și încă prinde o navigație din august. 482 00:31:16,558 --> 00:31:19,550 Vreau să văd Veneția și Roma. 483 00:31:19,627 --> 00:31:21,652 Încă vă planificați excursiile de vizitare a obiectivelor turistice, Sammy dragă? 484 00:31:21,729 --> 00:31:24,755 Nu văd prea mult procent stând aici pe... 485 00:31:32,774 --> 00:31:35,538 Adu-mi frișca mea rece, vrei? Sammy? E în baie. 486 00:31:42,850 --> 00:31:45,614 Trebuie să începem făcând planuri destul de curând. 487 00:31:49,123 --> 00:31:51,057 De ce nu te duci acasă? 488 00:31:52,660 --> 00:31:54,423 - Fără tine? - Da. 489 00:31:54,495 --> 00:31:58,192 Obțineți o nouă închiriere de viață și întoarce-te aici și alătură-te mie. 490 00:31:58,266 --> 00:31:59,858 De ce nu? 491 00:31:59,934 --> 00:32:01,925 nu as vrea să merg acasă fără tine. 492 00:32:02,003 --> 00:32:05,370 Văd că nu ești distrându-te la Paris. 493 00:32:05,440 --> 00:32:07,135 Doar mă gândesc a plăcerii tale. 494 00:32:07,208 --> 00:32:10,644 Dacă ai o minte, nu ai întreba eu să plec. Tocmai mi-am făcut prieteni drăguți. 495 00:32:10,712 --> 00:32:12,873 Nu cred că sunt atât de drăguți. 496 00:32:12,947 --> 00:32:15,415 Eu nu, și nu văd ceea ce vezi în ele. 497 00:32:15,483 --> 00:32:19,613 Acest Arnold Iselin poate fi tot ce spune este internațional și financiar... 498 00:32:19,687 --> 00:32:22,884 dar el cu siguranță nu este Barney Baruch. 499 00:32:22,957 --> 00:32:25,050 Că doamna De Penable, Presupun că e bine... 500 00:32:25,126 --> 00:32:28,527 dacă nu te deranjează că prietenul tău colecționează comision la rochiile pe care le cumperi. 501 00:32:28,596 --> 00:32:33,590 Urăsc să mă gândesc cine plătește factura când acel tânăr austriac te scoate afară. 502 00:32:33,668 --> 00:32:38,264 Arnold Iselin se întâmplă să fie unul dintre cei mai faimoși finanțatori în viață... 503 00:32:38,339 --> 00:32:40,307 şi un distins colectionar de artă. 504 00:32:40,375 --> 00:32:45,813 Și Rene... Apropo, ea este Madame de Penable, nu doamna Penable. 505 00:32:45,880 --> 00:32:48,246 Rene este femeia adevărată a acestei lumi grozave de aici. 506 00:32:48,316 --> 00:32:51,649 Baronul poate fi sărac, dar ține unul dintre cele mai vechi titluri din Austria. 507 00:32:51,719 --> 00:32:54,620 Toate aparțin la cea mai deșteaptă mulțime din Paris. 508 00:32:55,690 --> 00:33:00,127 Crezi că adevăratul lucru din Paris ar fi ieși cu câțiva băieți ca noi? 509 00:33:00,194 --> 00:33:01,593 Ce altceva suntem? 510 00:33:01,663 --> 00:33:03,688 Sunt doar un obișnuit om de afaceri american... 511 00:33:03,765 --> 00:33:07,462 și m-am căsătorit cu fiica unui Zenit bere care zboară sus zilele astea. 512 00:33:07,535 --> 00:33:09,503 Presupun că știi ce vrei sa spui prin asta. 513 00:33:09,570 --> 00:33:12,198 - De ce nu stai cu mine la o cafenea? - Oamenii deștepți nu. 514 00:33:12,273 --> 00:33:13,604 - Nu sunt inteligent. - Eu sunt. 515 00:33:13,675 --> 00:33:15,438 Ar trebui să fii destul de inteligent să nu-i pese de ce cred oamenii. 516 00:33:15,510 --> 00:33:18,172 Este respect de sine, ca englezul îmbrăcându-se pentru cină în junglă. 517 00:33:18,246 --> 00:33:20,237 Am citit despre el. Probabil că nu a făcut-o niciodată. 518 00:33:20,314 --> 00:33:22,441 - Pur și simplu nu vei înțelege. - Nu pot! 519 00:33:22,517 --> 00:33:24,951 Dacă vreau să fie bărbați ceva mai mult decât chelnerii! 520 00:33:25,019 --> 00:33:27,954 - Mi-am auzit prietenii insultați suficient! - O mulţime de moocheri. 521 00:33:28,022 --> 00:33:31,822 Să auzim despre marele magnat al motorului și ce a făcut pentru industria auto. 522 00:33:31,893 --> 00:33:35,021 S-ar putea să fii cel mai impresionant bărbat în Zenith, dar nu ești acum în Zenith. 523 00:33:35,096 --> 00:33:38,031 Ești la Paris acum și M-am săturat să-mi cer scuze prietenilor mei... 524 00:33:38,099 --> 00:33:40,533 - Cum te-ai cerut scuze pentru mine? - Da, am! 525 00:33:51,946 --> 00:33:53,880 Buna ziua? Da? 526 00:33:56,150 --> 00:33:57,583 În regulă. 527 00:34:00,688 --> 00:34:03,680 Am făcut atât de mult zgomot cineva s-a plâns. 528 00:34:03,758 --> 00:34:05,692 - Cât de umilitor. - Da, nu-i aşa? 529 00:34:05,760 --> 00:34:08,456 În regulă, haide. Coborâți, dar mergeți înainte. Aștept. 530 00:34:08,529 --> 00:34:11,362 Ești fără speranță. Nu ai cea mai nebunoasă noțiune de civilizație aici. 531 00:34:11,432 --> 00:34:13,366 Poate nu cred totuși atât de mult. 532 00:34:13,434 --> 00:34:15,493 Poate spitale curate, autostrazi din beton... 533 00:34:15,570 --> 00:34:20,030 și fără soldați la granița cu Canada apropie-te de ideea mea despre civilizație. 534 00:34:20,108 --> 00:34:22,076 Sunt 20 de milioane de automobile în America. 535 00:34:22,143 --> 00:34:25,738 Am contribuit cu ceva la fiecare dintre ei din propria mea civilizație. 536 00:34:25,813 --> 00:34:29,010 Dacă asta nu este mai mult decât să știi cum comanda cina ca prietena ta, doamna... 537 00:34:29,083 --> 00:34:31,449 - Nu-i spune nici „doamna”. - În regulă. 538 00:34:31,519 --> 00:34:34,181 - Nu hai să mai intrăm în asta. - Nu vrei să înveți. 539 00:34:34,255 --> 00:34:36,553 Aș putea să te învăț. Eu aparțin de aici. 540 00:34:36,624 --> 00:34:38,956 - Mă acceptă aici. - Da? 541 00:34:39,026 --> 00:34:42,462 Voi pleca din oraș și mă voi întoarce să faci ceva și să te ia cu tine. 542 00:34:45,032 --> 00:34:46,863 - Nu merg. - Da, sunteti. 543 00:34:46,934 --> 00:34:50,199 Nu, nu sunt. Cred că tu și cu mine au nevoie de o vacanță unul de la altul. 544 00:34:50,271 --> 00:34:54,674 Nu mă simt așa. cred Am fost destul de slab cu tine. 545 00:34:54,742 --> 00:34:56,801 Pe langa... 546 00:34:57,879 --> 00:35:00,473 Am închiriat o vilă cu Rene pentru vara... 547 00:35:00,548 --> 00:35:05,281 la Montreux pe lacul Geneva din Elveția. 548 00:35:08,890 --> 00:35:11,484 Am semnat contractul de închiriere. 549 00:35:11,559 --> 00:35:13,959 Ei bine, cred poate mi-ai fi spus. 550 00:35:15,163 --> 00:35:17,723 Am banii mei. 551 00:35:17,799 --> 00:35:19,391 - Fran! - Ce? 552 00:35:19,467 --> 00:35:23,267 Fran, draga mea, nu te îndepărtezi de mine. 553 00:35:23,337 --> 00:35:25,828 - Sper că nu. - Oh, nu. 554 00:35:25,907 --> 00:35:28,933 Tu și cu mine, Fran, dupa toti acesti ani. 555 00:35:30,511 --> 00:35:33,412 Bine, o să renunț. Nu mă voi duce acasă. 556 00:35:33,481 --> 00:35:36,348 Dar trebuie să pleci. 557 00:35:36,417 --> 00:35:38,351 Pur și simplu trebuie. 558 00:35:38,419 --> 00:35:42,082 Nu suport să fiu mai ruptă așa. 559 00:35:42,156 --> 00:35:44,989 Îmi pare rău pentru toate lucrurile rele ți-am spus. 560 00:35:45,059 --> 00:35:49,155 Dar dacă vom continua împreună, trebuie să mă lași în pace vara asta. 561 00:35:50,431 --> 00:35:55,596 Nu arăta atât de rănit și te rog nu fii supărat. Oh, fii cât de supărat vrei. 562 00:35:55,670 --> 00:35:59,071 Ține minte, mi-am făcut o casă pentru tine o dată și o voi face din nou... 563 00:35:59,140 --> 00:36:01,631 doar tu trebuie lasă-mă să am aventura mea acum... 564 00:36:01,709 --> 00:36:04,075 pentru că ești pur și simplu grăbindu-se la bătrânețe, Sam. 565 00:36:04,145 --> 00:36:05,772 Nu sunt încă pregătit pentru asta. 566 00:36:49,223 --> 00:36:51,157 Ce este, Sam? 567 00:36:52,126 --> 00:36:55,357 M-am gândit doar să văd prima barcă pe care am putut să o prind. 568 00:37:04,171 --> 00:37:06,696 - Mă bucur că te-ai întors. - Mă bucur să te văd. 569 00:37:06,774 --> 00:37:09,800 - Lasă-mă să te uit. Arăți bine. - Sunt bine. 570 00:37:09,877 --> 00:37:12,072 Ce mai face Harry? Te tratează bine? 571 00:37:12,146 --> 00:37:14,114 Ar fi bine să te trateze bine. Unde este el? 572 00:37:14,181 --> 00:37:16,274 E la birou. Am o afacere mare. Nu am putut scăpa. 573 00:37:16,350 --> 00:37:18,284 Mi-a spus să-ți spun te-ar vedea totuși în seara asta. 574 00:37:18,352 --> 00:37:20,217 Mare lucru, nu? 575 00:37:20,288 --> 00:37:22,381 - Ce mai face mama? - E în regulă. 576 00:37:22,456 --> 00:37:24,390 De ce nu a venit acasă cu tine? 577 00:37:24,458 --> 00:37:28,155 Ea are niște lucruri ea vrea să se ocupe de. 578 00:37:28,229 --> 00:37:30,163 De ce ai venit acasă fără ea? 579 00:37:30,231 --> 00:37:34,361 Ei bine, ea... Despre ce ești așa de băgacioasă? 580 00:37:35,903 --> 00:37:37,871 - Cum merge noua casă? - Oh, e minunat. 581 00:37:37,939 --> 00:37:39,873 - Vrei să pleci și să vezi? - Nu, vreau să merg acasă. 582 00:37:39,941 --> 00:37:43,206 O să văd mâine. Ce zici un mic control pentru a-l ajuta, nu? 583 00:37:43,277 --> 00:37:44,938 Nu, mulțumesc, dragă. 584 00:37:45,012 --> 00:37:48,539 Doar pentru că am încetat să lucrez la asta nu înseamnă că am încetat să fiu de ajutor. 585 00:37:48,616 --> 00:37:50,948 Nu avem nevoie de ajutorul tău. Ne înțelegem bine acum. 586 00:37:51,018 --> 00:37:52,815 Da? 587 00:37:52,887 --> 00:37:54,855 Ei bine... 588 00:37:55,923 --> 00:37:58,221 ai putea folosi asta? 589 00:37:59,660 --> 00:38:03,528 Aș putea? Oh, e frumos. 590 00:38:05,032 --> 00:38:06,465 Și aici. 591 00:38:08,636 --> 00:38:10,570 Doi dintre ei. 592 00:38:19,747 --> 00:38:23,547 - Mai repede. Nu poți să o faci să meargă mai repede? - În regulă. Stai! 593 00:38:23,617 --> 00:38:25,050 În regulă. 594 00:38:27,922 --> 00:38:30,117 - Destul de repede? - Da. 595 00:38:49,777 --> 00:38:53,577 Kurt, tu de ce nu intri și joci pentru noi? 596 00:38:53,647 --> 00:38:56,377 - Facem muzică, Rene? - Dacă îți place. 597 00:38:59,920 --> 00:39:02,445 - Vii înăuntru? - Înăuntru? 598 00:39:02,523 --> 00:39:05,287 Oh, nu. Să rămânem aici, Arnold. 599 00:39:05,359 --> 00:39:07,452 Muzica va suna atât de frumos aici. 600 00:39:07,528 --> 00:39:10,497 A venit postul de după-amiază în timp ce erai plecat. 601 00:39:10,564 --> 00:39:14,523 Poate îl amuți pe Arnold citind scrisoarea soțului tău către el. 602 00:39:31,318 --> 00:39:33,286 Ai face ceva pentru mine? 603 00:39:33,354 --> 00:39:35,584 În limita rațiunii, de ce nu? 604 00:39:38,826 --> 00:39:40,760 Citește scrisoarea soțului tău. 605 00:39:41,829 --> 00:39:43,763 E o cerere ciudată, Arnold. 606 00:39:43,831 --> 00:39:48,165 Orice în rațiune, ai spus. Am motivele mele. 607 00:40:24,438 --> 00:40:26,406 De ce m-ai făcut citeste aceasta scrisoare? 608 00:40:27,408 --> 00:40:32,243 M-am distrat așa de bine astăzi. Această scrisoare a stricat totul. 609 00:40:32,313 --> 00:40:35,714 Elveția, lacul, casa. 610 00:40:35,783 --> 00:40:38,616 Toate sunt doar atât de mult Zenith acum. 611 00:40:40,154 --> 00:40:43,749 În momentul de față va fi ducându-te înapoi la Zenith. 612 00:40:43,824 --> 00:40:46,418 ce faci, încerci să mă torturezi? 613 00:40:49,196 --> 00:40:51,130 fac dragoste cu tine. 614 00:40:53,667 --> 00:40:56,227 La ce ma astepti sa spun la asta? 615 00:40:57,338 --> 00:40:59,499 Nu face dragoste cu mine, Arnold. 616 00:41:05,746 --> 00:41:08,112 Ți-e frică, Fran? 617 00:41:08,182 --> 00:41:10,116 Sigur nu mi-e frică. 618 00:41:14,388 --> 00:41:18,791 Dacă soțul tău ar fi păstrat ceva pentru tine de dragostea pe care a oferit-o carburatoarelor... 619 00:41:20,227 --> 00:41:22,661 Draga mea nevinovată Fran. 620 00:41:22,730 --> 00:41:24,698 nu sunt nevinovat, iar Sam mă iubește. 621 00:41:24,765 --> 00:41:28,326 Indiferent de ce îi lipsește, Întotdeauna am putut să am încredere în el. 622 00:41:28,402 --> 00:41:31,633 Trăiesc în prezent. De ce nu? 623 00:41:31,705 --> 00:41:34,765 Această scrisoare este trecutul. 624 00:41:34,842 --> 00:41:37,936 E si viitor, cel putin pentru mine este. 625 00:41:38,012 --> 00:41:41,175 Să scăpăm de atât trecutul cât și viitorul. 626 00:41:41,248 --> 00:41:43,478 Cum? 627 00:41:43,551 --> 00:41:46,179 Ți-ar fi de folos asta? 628 00:41:46,253 --> 00:41:47,686 Ce? 629 00:42:10,744 --> 00:42:12,803 De ce să spun ceva ce nu m-am gandit? 630 00:42:12,880 --> 00:42:15,314 - Nu te-ai gândit ce am crezut eu? - Poate că nu-mi pasă ce crezi! 631 00:42:15,382 --> 00:42:17,646 - Ar trebui să-ți pese ce cred eu! - Nu știam că te poți gândi! 632 00:42:17,718 --> 00:42:18,980 - Tata! - Chiar așa? 633 00:42:19,053 --> 00:42:21,044 - Te-ai distrat bine? - Am avut un timp minunat! 634 00:42:21,121 --> 00:42:22,213 Pur și simplu groaznic! 635 00:42:22,289 --> 00:42:24,587 Ce este asta, valul de căldură sau doar o mahmureala? 636 00:42:24,658 --> 00:42:27,286 - Sunt Sam! - Sam! Da, sigur! 637 00:42:27,361 --> 00:42:29,829 Mânguire, doar mâhnire, mereu chinuit. 638 00:42:29,897 --> 00:42:31,387 - Mă duc acasă! - Daţi-i drumul! 639 00:42:31,465 --> 00:42:33,899 - Aşezaţi-vă. - Mă duc acasă. 640 00:42:33,968 --> 00:42:36,300 - A venit un cablu pentru mine azi? - Nu, părinte. 641 00:42:36,370 --> 00:42:38,361 Ar fi trebuit să existe un cablu de la mama ta. 642 00:42:38,439 --> 00:42:39,906 Îi voi telefona lui Mary. 643 00:42:39,974 --> 00:42:41,965 - Nu-ţi face probleme. - Nu e nicio problemă. 644 00:42:42,042 --> 00:42:44,010 Dacă ar fi venit un cablu, ar fi venit l-au trimis, nu-i așa? 645 00:42:44,078 --> 00:42:47,047 - Nu fi supărat. - Nu sunt supărat doar pentru că am întrebat. 646 00:42:47,114 --> 00:42:50,481 Pe vremuri, nu trebuia să întreb. A fost așezat pe biroul meu pentru mine. 647 00:42:50,551 --> 00:42:52,917 Felul în care se desfășoară lucrurile în casa asta Nu găsesc nimic de-al meu. 648 00:42:52,987 --> 00:42:54,978 - Te rog nu fi dificil. - De ce să nu fiu dificil? 649 00:42:55,055 --> 00:42:58,218 Când un bărbat este făcut să se simtă mai fără adăpost în propria lui casă decât făcea la Paris! 650 00:42:58,292 --> 00:42:59,623 - Acum, Sam. - E adevărat. 651 00:42:59,693 --> 00:43:01,627 Numai că nu sunt dificil. 652 00:43:01,695 --> 00:43:03,424 - Unde e poșta mea? - Nu există. 653 00:43:03,497 --> 00:43:06,022 - Fără e-mail? - Nu de când te-am trimis ultima dată. 654 00:43:06,100 --> 00:43:08,125 Poșta mea ar trebui să fie așezat pe acel birou. 655 00:43:08,202 --> 00:43:11,899 Mama ta a avut întotdeauna poșta mea așezat pe acel birou. 656 00:43:11,972 --> 00:43:14,372 - Fără mail, fără cablu. - Asta e necazul? 657 00:43:14,441 --> 00:43:16,170 - Ce? - Fără mail, fără cablu? 658 00:43:16,243 --> 00:43:18,677 Și whisky-ul meu ar trebui să fie așezat și pe masa aceea. 659 00:43:18,746 --> 00:43:21,044 Mama ta l-a avut mereu acolo, așteptând pentru mine. Whisky și sifon și gheață. 660 00:43:21,115 --> 00:43:22,309 Amintesc. 661 00:43:22,383 --> 00:43:24,977 Dacă vă amintiți, de ce nu a fost setat plecat o dată de când am venit acasă din Europa? 662 00:43:25,052 --> 00:43:27,452 - Nu ai mai vorbit despre asta. - Să nu crezi că nu am ratat-o. 663 00:43:27,521 --> 00:43:30,422 Mary, te rog să aduci whisky-ul și sifonul tatălui meu? 664 00:43:30,491 --> 00:43:33,016 Îmi pare rău, doamnă, dar dulapul de vinuri e încuiat. 665 00:43:33,093 --> 00:43:36,460 - Ei bine, deblochează-l. - Harry are cheia pe lanțul ceasului. 666 00:43:36,530 --> 00:43:39,556 Care este cheia băuturii mele faci pe lanțul de ceas al ginerelui meu? 667 00:43:39,633 --> 00:43:42,625 I-ai dat cheia aia lui Harry, și are foarte grijă de asta. 668 00:43:42,703 --> 00:43:44,967 Tu iei partea lui împotriva mea, nu? 669 00:43:45,039 --> 00:43:47,473 - Nu contează, Sam... - Scuză-mă, Matey, dar contează. 670 00:43:47,541 --> 00:43:50,408 Dacă un bărbat nu poate invita un prieten de-al său să bea ceva în propria bibliotecă... 671 00:43:50,477 --> 00:43:52,445 Nu a spus niciodată nimic despre o băutură pentru mine! 672 00:43:52,513 --> 00:43:54,447 - Doar aveam de gând. - Asta e tot, Mary. Multumesc. 673 00:43:54,515 --> 00:43:57,006 - Dacă nu pot să-ți dau de băut... - Dar poți într-un minut, părinte. 674 00:43:57,084 --> 00:44:00,019 Harry va fi acasă în orice moment. stiu pentru că mergem la un cocktail. 675 00:44:00,087 --> 00:44:03,523 - Vrei să bei un trabuc? - Orice, Sam. Nimic. 676 00:44:03,590 --> 00:44:05,683 - Unde sunt trabucurile? - Harry fumează țigări. 677 00:44:05,759 --> 00:44:07,886 - O voi pune pe Mary să-i telefoneze... - Stai putin! 678 00:44:07,961 --> 00:44:09,929 Unde este humidorul care era pe masa asta? 679 00:44:09,997 --> 00:44:12,022 - Acum nu este acolo. - A stat acolo ani de zile! 680 00:44:12,099 --> 00:44:14,033 - Mary, unde e humidorul tatălui? - Îmi pare rău, doamnă... 681 00:44:14,101 --> 00:44:18,231 A stat chiar acolo! Era rotund iar la exterior asemănător cu cupru. 682 00:44:18,305 --> 00:44:23,004 Oh, asta. doamna McKee a luat-o să planteze bulbi. 683 00:44:23,977 --> 00:44:26,969 - Plantează bulbi în humidorul meu, nu? - Doar câteva zambile. 684 00:44:27,047 --> 00:44:28,981 - Ce este acest camion aici? - Acesta este un puzzle. 685 00:44:29,049 --> 00:44:30,983 - Scoate-l de aici. - Nu o poți muta... 686 00:44:31,051 --> 00:44:34,452 Un bărbat trebuie să aibă o cameră în a lui propria casă în care se poate simți ca acasă! 687 00:44:34,521 --> 00:44:36,455 Scoate chestia asta de aici acum! Nu-l vreau aici. 688 00:44:36,523 --> 00:44:39,424 Ai grijă, Sam. Atenție. Lasă-mă să fac asta. 689 00:44:39,493 --> 00:44:43,486 - Nu-l scăpa. Dă-mi-o. - Oricum, ce prostie este? 690 00:44:43,564 --> 00:44:47,022 - Ce ar trebui să fie? - Avea să fie Chicago Fire. 691 00:44:47,101 --> 00:44:50,298 - Chicago Fire? - Au primit titlul aproape pus cap la cap. 692 00:44:50,371 --> 00:44:53,704 - Ce caută o vacă în Chicago Fire? - A început cu o vaca care dă cu piciorul într-un felinar. 693 00:44:53,774 --> 00:44:55,435 Nu asta e calea a început incendiul din Chicago. 694 00:44:55,509 --> 00:44:57,943 Da, a fost. A fost un cutremur în „Frisco și o vacă în Chicago. 695 00:44:58,011 --> 00:45:00,844 - Tatăl meu a fost la Chicago în '71! - Asta a fost după incendiu. 696 00:45:00,914 --> 00:45:02,905 - E anul incendiului! - Incendiul a fost în anii '60. 697 00:45:02,983 --> 00:45:05,178 - Ăsta a fost Războiul Civil! - Erau amândoi în anii '60! 698 00:45:05,252 --> 00:45:07,720 Pun pariu pe tine! Unde este enciclopedia mea? 699 00:45:07,788 --> 00:45:09,779 - Aici. Ia camionul. - Ce voi face cu el? 700 00:45:09,857 --> 00:45:12,121 Scoate-l de aici. N-ar fi făcut-o niciodată ai fost aici de ziua mamei tale. 701 00:45:12,192 --> 00:45:14,160 Mama ta a avut un oarecare respect pentru biblioteca unui bărbat. 702 00:45:14,228 --> 00:45:16,822 Fără poștă, fără cablu, fără trabucuri. 703 00:45:16,897 --> 00:45:19,764 Bună, tuturor. Ce zici de o băutură? 704 00:45:28,575 --> 00:45:30,600 Părinte, îmi pare rău nu sunt așa cum erau înainte. 705 00:45:30,677 --> 00:45:32,645 Dar eu și Harry locuiesc si in aceasta casa. 706 00:45:32,713 --> 00:45:34,772 Aș vrea să nu mai vorbiți despre Mamă de parcă ar fi moartă. 707 00:45:34,848 --> 00:45:36,816 Nu vorbesc de mama ta de parca ea... 708 00:45:36,884 --> 00:45:38,715 Da, sunteti. 709 00:45:38,786 --> 00:45:41,016 - Ei bine, mama ta vine acasă. - Când vine ea? 710 00:45:41,088 --> 00:45:45,081 Am trimis un cablu ca ea să vină. eu sunt așteptând un cablu care să-mi spună ce barcă. 711 00:45:45,159 --> 00:45:47,753 Când mama nu a venit acasă cu tine și păreai atât de îngrijorat... 712 00:45:47,828 --> 00:45:49,989 Mi-a fost teamă că ar putea fi un fel de necaz între voi. 713 00:45:50,063 --> 00:45:51,997 Între mine și mama ta? Nicio șansă. 714 00:45:52,065 --> 00:45:53,862 - A fost o prostie. - Cu siguranță a fost. 715 00:45:53,934 --> 00:45:57,631 Am uitat. Am un cablu. A fost trimis in grija mea... 716 00:45:57,704 --> 00:45:59,968 așa că a venit la birou cumva. 717 00:46:20,327 --> 00:46:22,727 „Doamnele în primul rând” cum se spune într-un naufragiu. 718 00:46:37,010 --> 00:46:39,342 Ce s-a întâmplat? Mama nu vine? 719 00:46:39,413 --> 00:46:41,711 Asta e nimic. Asta nu e de la mama ta. 720 00:46:41,782 --> 00:46:43,716 Am crezut că mergi la un cocktail. 721 00:46:43,784 --> 00:46:45,251 - Am fost... - Du-te și du-te. 722 00:46:45,319 --> 00:46:48,345 - Nu trebuie să... - Du-te și du-te. 723 00:46:50,757 --> 00:46:52,190 E mare rigid. 724 00:46:54,394 --> 00:46:56,362 Bătrân hoț de cai. 725 00:46:56,430 --> 00:46:59,263 Sam, dragă bătrână. 726 00:46:59,333 --> 00:47:03,394 - Ea nu vine. - Am ghicit la fel. 727 00:47:03,470 --> 00:47:05,495 Este Ionesome aici fără ea. 728 00:47:05,572 --> 00:47:07,904 Ce spune ea? 729 00:47:07,975 --> 00:47:12,878 „Vreau încă câteva luni Europa. Sper că te simți bine acasă.” 730 00:47:12,946 --> 00:47:16,609 I-am transmis prin cablu să vină și ea nu spune un cuvânt despre mine. 731 00:47:16,683 --> 00:47:20,050 - E necugetată. - Nu, nu este, Matey. E speriată. 732 00:47:20,120 --> 00:47:22,884 Fran speriat? Ce? 733 00:47:23,957 --> 00:47:25,686 De îmbătrânire. 734 00:47:26,927 --> 00:47:29,691 E foarte inteligent din partea ta, Sam. 735 00:47:29,763 --> 00:47:31,924 Da. 736 00:47:31,999 --> 00:47:34,593 - Îi vei citi ultima scrisoare? - Scrisoarea lui Fran către tine? 737 00:47:34,668 --> 00:47:36,659 Da, nu este atât de privat. 738 00:47:44,077 --> 00:47:48,741 - Ce-i asta? - Felul în care fac șapte în Franța. 739 00:47:50,884 --> 00:47:53,751 Sună ca un loc frumos. 740 00:47:53,820 --> 00:47:56,550 - L-ai văzut? - Nu. 741 00:47:59,693 --> 00:48:03,789 - Ce? - Ea a spus că se distrează bine. 742 00:48:03,864 --> 00:48:06,924 Ei bine, sună ca un timp sănătos. 743 00:48:07,000 --> 00:48:09,901 - Îi cunoști pe acești oameni? - Da. 744 00:48:09,970 --> 00:48:12,495 - Îți plac? - Ei bine, sunt în regulă. 745 00:48:12,573 --> 00:48:16,065 Sunt oameni foarte deștepți. Nu sunt stilul meu. 746 00:48:20,380 --> 00:48:21,642 Înțeleg. 747 00:48:22,916 --> 00:48:24,941 - Păi? - Nimic. 748 00:48:26,486 --> 00:48:30,445 Ești un vechi prieten, Matey. Nu stiu ce sa cred. 749 00:48:32,859 --> 00:48:35,521 Cine este Arnold Iselin? 750 00:48:36,830 --> 00:48:38,798 El este unul dintre aceia internaționale personalizate... 751 00:48:38,865 --> 00:48:42,665 vedeți în secțiunea de rotogravură în fiecare duminică. 752 00:48:45,305 --> 00:48:47,796 - Ei bine, dă-ne un sărut acum. - Matey, am crezut că vrei să... 753 00:48:49,376 --> 00:48:52,607 Le vei renunța la acestea Libertăți europene cu soția mea? 754 00:48:54,014 --> 00:48:56,539 Vino. Haide. 755 00:49:17,070 --> 00:49:19,004 Western Union, vă rog. 756 00:49:21,108 --> 00:49:23,474 Buna ziua. Luați un cablu mergând la doamna Dodsworth. 757 00:49:23,543 --> 00:49:27,946 Acesta este Samuel Dodsworth care vorbește. Aceeași adresă ca ultima mea. 758 00:49:28,015 --> 00:49:29,539 Gata? 759 00:49:29,616 --> 00:49:33,882 „Navigând în Aquitania miercuri. Opreste-te. 760 00:49:33,954 --> 00:49:39,051 Faceți cunoștință cu mine Cr�on Paris. Dragoste. Semnat, Sam." 761 00:49:39,126 --> 00:49:44,154 Și ia altul, mergând la A.B. Hurd... H-U-R-D... 762 00:49:44,231 --> 00:49:47,723 Manager, Dodsworth Car, Paris. 763 00:49:47,801 --> 00:49:51,567 „Navigând în Aquitania miercuri. Opreste-te. 764 00:49:51,638 --> 00:49:55,506 Folosind cea mai mare discreție, stabiliți... 765 00:49:55,575 --> 00:49:59,136 adresa de zi cu zi lui Arnold Iselin... 766 00:49:59,212 --> 00:50:01,180 l-S-E-L-l-N... 767 00:50:01,248 --> 00:50:03,739 Paris. Opreste-te. 768 00:50:03,817 --> 00:50:06,752 Tine-ma la curent wireless. 769 00:50:06,820 --> 00:50:08,447 Semnat, Dodsworth." 770 00:50:13,527 --> 00:50:15,688 Un alt wireless, domnule Dodsworth. 771 00:50:23,003 --> 00:50:27,463 „Către Samuel Dodsworth, Aquitania, Iselin În prezent Biarritz. Hurd.” 772 00:50:31,111 --> 00:50:33,045 Vrei să semnezi, domnule? 773 00:50:35,482 --> 00:50:37,950 - Unde este Biarritz? - Biarritz este în Franța, domnule. 774 00:50:38,018 --> 00:50:41,283 Pe lângă granița cu Spania. Este un loc de adăpare la modă. 775 00:50:41,354 --> 00:50:43,822 - Da, mulţumesc. - Mulţumesc, domnule. 776 00:51:16,389 --> 00:51:18,414 O, dragă! 777 00:51:18,492 --> 00:51:21,052 - Arăţi bine. - Tu nu arăți rău. 778 00:51:21,128 --> 00:51:23,392 - Când ai ajuns la Paris? - Înainte de cină. 779 00:51:26,366 --> 00:51:28,527 - Trebuie să fii obosit. - Nu sunt obosit. 780 00:51:28,602 --> 00:51:31,298 Cât de departe este de Montreux? 781 00:51:31,371 --> 00:51:34,602 Am ajuns mult mai departe de atât. Am venit tot drumul din Biarritz. 782 00:51:36,076 --> 00:51:38,476 Ce s-a întâmplat? 783 00:51:38,545 --> 00:51:39,978 Nimic. 784 00:51:41,715 --> 00:51:44,206 Cum sunt Emily, Matey și Tubby? Spune-mi toate știrile. 785 00:51:44,284 --> 00:51:46,275 Toată lumea e bine. 786 00:51:46,353 --> 00:51:49,516 S-ar putea să intri puțin mai în detalii. La urma urmei, Emily este și fiica mea. 787 00:51:49,589 --> 00:51:52,422 Emily este foarte fericită. Căsătoria aceea merge bine. 788 00:51:52,492 --> 00:51:57,191 Sunt atât de bucuros. Desigur, eu niciodată a crezut că Harry era foarte interesant. 789 00:51:57,264 --> 00:52:01,963 Nu ai fost destul de Ionică la Biarritz? 790 00:52:02,035 --> 00:52:04,560 Nu mi-a părut rău să fiu singură pentru un pic. 791 00:52:06,139 --> 00:52:08,869 De ce continui sa cauti la ceasul tău tot timpul? 792 00:52:08,942 --> 00:52:12,537 - Nu te-am văzut niciodată așa. - Nu? 793 00:52:12,612 --> 00:52:15,240 Nu te-am văzut niciodată și așa, Fran. 794 00:52:18,018 --> 00:52:20,509 Ce ți-ai făcut părului? 795 00:52:20,587 --> 00:52:23,055 Oh, am reușit puțin. 796 00:52:23,123 --> 00:52:24,556 Îți place? 797 00:52:40,907 --> 00:52:42,272 Asta pare natural. 798 00:52:42,342 --> 00:52:44,333 Ei bine, a fost la fel de cool ca orice au avut, așa că l-am luat din nou. 799 00:52:44,411 --> 00:52:47,107 Da? Ei bine, toate camerele de hotel seamănă cu mine. 800 00:52:47,180 --> 00:52:49,148 Așteptaţi un minut. Unde te duci? 801 00:52:49,216 --> 00:52:51,514 Doar o să pună pungile în cealaltă cameră. 802 00:52:51,585 --> 00:52:52,847 Ce camera? 803 00:52:52,919 --> 00:52:55,183 Am crezut că vei fi obosit după lunga ta călătorie. 804 00:52:55,255 --> 00:52:57,849 Vremea fiind atât de înăbușitoare, De data asta am luat cele două dormitoare. 805 00:52:57,924 --> 00:52:59,915 Nu te deranjează camerele separate, tu, Sam? 806 00:52:59,993 --> 00:53:02,188 Nu mă deranjează nimic acum că m-am întors din nou cu tine. 807 00:53:06,299 --> 00:53:11,100 Să nu rămânem aici. Hai să ieșim și găsește un loc răcoros și bea o băutură. 808 00:53:11,171 --> 00:53:13,264 - Am crezut că ești obosit. - Nu, nu sunt obosit. 809 00:53:13,340 --> 00:53:16,673 Uite-te la ceas din nou. într-adevăr. Nu este foarte politicos. 810 00:53:16,743 --> 00:53:18,734 Dacă compania mea se blochează atât de greu pe mâinile tale... 811 00:53:18,812 --> 00:53:21,440 de ce m-ai făcut să plec din Biarritz și ai venit până aici? 812 00:53:21,514 --> 00:53:23,641 - Aștept un vizitator. - La ora asta din noapte? 813 00:53:23,717 --> 00:53:27,847 La Cherbourg, i-am telegrafiat un bărbat întâlniți-mă aici. Îi voi acorda 10 minute... 814 00:53:27,921 --> 00:53:29,354 Iată-ne. 815 00:53:30,824 --> 00:53:34,385 Buna ziua? Da, îl aștept. Trimite-l, te rog. 816 00:53:34,461 --> 00:53:36,588 - O să aștept în dormitor. - Nu, tu stai. 817 00:53:36,663 --> 00:53:39,826 Dar cunoscuții tăi de afaceri nu o fac amuză-mă prea îngrozitor, știi, Sam. 818 00:53:39,900 --> 00:53:41,697 Acest lucru nu este o cunostinta de afaceri. 819 00:53:41,768 --> 00:53:43,133 - Pe cineva pe care îl cunosc? - Da. 820 00:53:43,203 --> 00:53:45,296 - Cineva de la Zenith? - Vei vedea cine este. 821 00:53:47,307 --> 00:53:50,242 Rene de Penable a bârfit? Dacă are, este un pachet de minciuni. 822 00:53:50,310 --> 00:53:53,177 Nu am auzit un cuvânt de la doamna Penable. 823 00:53:56,516 --> 00:53:58,177 Ce aveți de gând să faceți? 824 00:54:00,353 --> 00:54:02,287 Stați, dragă. Aşezaţi-vă. 825 00:54:03,556 --> 00:54:04,989 Intră. 826 00:54:11,564 --> 00:54:13,532 Bună seara. 827 00:54:16,269 --> 00:54:17,531 Bună seara. 828 00:54:19,339 --> 00:54:22,604 Lui Arnold i-ai telegrafiat? Cred că mi-ai fi spus. 829 00:54:22,676 --> 00:54:26,203 Nu a fost ideea mea să vă spun. 830 00:54:26,279 --> 00:54:30,272 Am încercat să te contactez prin telefon să-ți spun că vin. 831 00:54:30,350 --> 00:54:33,478 Am vrut să vă văd față în față. Singură Fran și-ar fi pierdut timpul cântând. 832 00:54:33,553 --> 00:54:35,544 Știam că ați fost împreună la Biarritz. Îmi pare rău. 833 00:54:35,622 --> 00:54:37,613 Urăsc munca sub acoperire. 834 00:54:37,691 --> 00:54:40,353 Nu aș fi ajuns unde am dacă n-ar fi fost în mine să fiu nemilos. 835 00:54:40,427 --> 00:54:43,123 Este cel mai scandalos lucru Am auzit vreodată în viața mea. 836 00:54:43,196 --> 00:54:48,133 - Dacă Arnold era în Biarritz? - Nu mă lași să mă ocup de partea mea? 837 00:54:50,370 --> 00:54:54,431 Permiteți-mi să vă reamintesc că al lui Shakespeare Othello se termină rău pentru erou. 838 00:54:54,507 --> 00:54:57,408 Eu nu sunt Othello. Acesta nu este Evul Mediu. 839 00:54:57,477 --> 00:54:59,911 Niciunul dintre noi nu vorbește versuri goale, nici măcar tu. 840 00:55:01,548 --> 00:55:03,914 Tu ești mai degrabă săriind la concluzii, știi. 841 00:55:03,984 --> 00:55:09,320 Ai observat vreodată cât de transparent oamenii sunt atunci când te uiți cu adevărat la ei? 842 00:55:09,389 --> 00:55:13,348 Ce insinuezi? Știi cât de jignitor ești? 843 00:55:13,426 --> 00:55:17,362 Nu știi cât de jignitor sunt a fi dacă nu te oprești din a juca. 844 00:55:19,699 --> 00:55:23,191 Sunt sigur că i-ai dat lucruri ea nevoie și dorit și nu am primit niciodată de la mine. 845 00:55:23,269 --> 00:55:26,761 Sunt interesat de ceea ce am nevoie și îmi doresc și asta se întâmplă să fie liniște sufletească. 846 00:55:26,840 --> 00:55:28,933 Dacă te poți aduce singur pentru a vedea lucrurile în mod rezonabil... 847 00:55:29,009 --> 00:55:31,671 Am traversat Oceanul Atlantic a fi rezonabil. 848 00:55:31,745 --> 00:55:34,339 Te-am iubit și am fost căsătorit cu tine de 20 de ani. 849 00:55:34,414 --> 00:55:36,882 Vreau să mă țin de tine dacă pot. 850 00:55:36,950 --> 00:55:39,111 Vreți să vă căsătoriți unul cu celălalt? 851 00:55:39,185 --> 00:55:41,176 Nu te voi lăsa să mă arunci la capul lui Arnold. 852 00:55:41,254 --> 00:55:43,722 Vrei să divorțezi de mine atunci? 853 00:55:43,790 --> 00:55:45,758 De ce ar trebui să vreau să divorțez de tine? Ești soțul meu. 854 00:55:45,825 --> 00:55:48,020 Nu puteai foarte bine să divorțezi de mine dacă nu aș fi. 855 00:55:48,094 --> 00:55:51,461 - Poți râde. - Da, pot face mai rău decât atât. 856 00:55:51,531 --> 00:55:53,499 Găsesc toate astea foarte dezagreabil. 857 00:55:53,566 --> 00:55:55,500 - E ridicol. - Sigur că este ridicol. 858 00:55:55,568 --> 00:55:57,934 Chestia cu triunghiul vechi. 859 00:55:58,004 --> 00:56:00,598 Știam că vom termina cu toții arătând ca niște proști. 860 00:56:00,673 --> 00:56:04,006 - Mă duc acum dacă mă scuzi. - Sigur, te scuz. 861 00:56:04,077 --> 00:56:07,478 Nu mai ai nimic să-i spun, nu-i așa? 862 00:56:07,547 --> 00:56:10,516 Sper sa reusesti liniștea dumneavoastră sufletească, domnule Dodsworth. 863 00:56:10,583 --> 00:56:13,108 - Mulţumesc. Noapte bună. - Noapte bună. 864 00:56:21,361 --> 00:56:23,261 Îmi pare atât de rău, Sam. 865 00:56:24,864 --> 00:56:27,924 Îmi pare teribil de rău. 866 00:56:28,001 --> 00:56:32,062 Ei bine, sunt gata să șterg curăță ardezia dacă ești... 867 00:56:32,138 --> 00:56:34,572 și începe la o drumeție lungă mâine. 868 00:56:36,609 --> 00:56:38,406 Orice spui, Sam. 869 00:56:38,478 --> 00:56:40,070 Orice spui. 870 00:56:40,146 --> 00:56:41,977 Italia, oriunde... 871 00:56:42,048 --> 00:56:44,983 până vom naviga înapoi acasă în decembrie. 872 00:56:45,051 --> 00:56:46,814 Acasă în decembrie. 873 00:56:48,655 --> 00:56:50,919 Zenith în decembrie. 874 00:56:50,990 --> 00:56:53,390 Vei dori să mergi acasă în decembrie. 875 00:56:53,460 --> 00:56:56,088 Emily are un copil în decembrie. 876 00:57:01,501 --> 00:57:03,526 - Un copil? - Da. 877 00:57:03,603 --> 00:57:06,902 - Nu mi-a spus. - Mi-a lăsat distracția să-ți spun. 878 00:57:08,341 --> 00:57:10,901 - E bine? - Da, e bine. 879 00:57:10,977 --> 00:57:14,435 Trebuie să-i trimit un cablu. Nu, aș putea să-i telefonez, nu-i așa? 880 00:57:14,514 --> 00:57:16,448 Cât este ceasul la Zenith? 881 00:57:16,516 --> 00:57:18,609 Va trebui să învățăm sa ne comportam... 882 00:57:18,685 --> 00:57:22,348 când vom fi un cuplu a bunicilor bătrâni în decembrie. 883 00:57:40,306 --> 00:57:42,240 Iată-te, tinere. 884 00:57:44,110 --> 00:57:46,044 Sunt mama și tatăl tău. 885 00:58:13,473 --> 00:58:15,134 Vai. 886 00:58:28,388 --> 00:58:30,083 Unde e telegrama? 887 00:58:30,156 --> 00:58:31,953 Dincolo. 888 00:58:33,793 --> 00:58:35,988 Ascultă asta, tinere. 889 00:58:36,062 --> 00:58:38,257 — Domnule Samuel Dodsworth McKee. 890 00:58:39,365 --> 00:58:41,356 Ăsta ești tu. Asculți? 891 00:58:41,434 --> 00:58:44,699 „Felicitări pentru sosirea dumneavoastră. Opreste-te. 892 00:58:44,771 --> 00:58:47,069 Ne transmitem toată dragostea și afecțiunea. 893 00:58:47,140 --> 00:58:49,108 Bunicul și bunica Dodsworth.” 894 00:58:49,175 --> 00:58:50,836 Vedea? Uită-te la asta. 895 00:58:52,145 --> 00:58:53,942 Gândește-te, domnule McKee... 896 00:58:54,013 --> 00:58:55,776 tot drumul de la Viena. 897 00:59:02,555 --> 00:59:05,080 Iubesc Viena. Tu nu? 898 00:59:05,158 --> 00:59:06,750 Te iubesc, Fran. 899 00:59:08,194 --> 00:59:09,718 Oh, Sam dragă. 900 00:59:09,796 --> 00:59:12,993 Sunt atât de prost și nepăsător, și nu o fac vorbesc despre asta de câte ori ar trebui... 901 00:59:13,066 --> 00:59:15,227 dar sunt teribil de recunoscător în interior. 902 00:59:16,369 --> 00:59:19,566 Te vreau înapoi pentru soția mea. 903 00:59:19,639 --> 00:59:21,470 Să-ți spun cum? 904 00:59:21,541 --> 00:59:24,999 Prin înțelegere, rămânând aici în Europa... 905 00:59:25,078 --> 00:59:27,342 ajutându-mă să uit Arnold Iselin. 906 00:59:28,648 --> 00:59:30,343 Uitându-l singur. 907 00:59:38,491 --> 00:59:41,426 - Nu ai nimic de spus? - Ce e de spus? 908 00:59:42,862 --> 00:59:45,262 După ce a fost deschis inima mea pentru tine... 909 00:59:45,331 --> 00:59:48,562 mă face puțin conștient de sine să te văd acolo fără să spui nimic. 910 00:59:48,635 --> 00:59:50,569 „Conștient de sine”? Poate asta e necazul meu. 911 00:59:50,637 --> 00:59:53,435 Poate asta e necazul cu toate cuplurile împăcate după aceea. 912 00:59:53,506 --> 00:59:55,667 Nu e foarte generos din partea ta. 913 00:59:55,742 --> 00:59:58,734 Mi-am pierdut orientarea. Nu știu încotro mă îndrept. 914 01:00:02,682 --> 01:00:06,209 - Pe cine suni? - M-am gândit că aș vrea să vorbesc cu Emily. 915 01:00:06,286 --> 01:00:08,220 I-am trimis deja un cablu. 916 01:00:08,288 --> 01:00:11,280 Aș vrea să-i aud vocea și să văd cum a trecut copilul prin prima zi. 917 01:00:11,357 --> 01:00:15,453 Nu e timp. Cele transatlantice apelurile sunt lente de aici. 918 01:00:15,528 --> 01:00:17,393 Și Kurt va intra. 919 01:00:17,463 --> 01:00:19,522 Kurt poate aștepta. 920 01:00:19,599 --> 01:00:23,365 Nu-l voi avea pe Kurt în picioare în timp ce tu și cu mine țâșnăm către Emily. 921 01:00:23,436 --> 01:00:26,894 Știu cât de încântat ești despre copil, și eu la fel... 922 01:00:26,973 --> 01:00:29,908 dar toți prietenii noștri aici Gândește-te la mine ca tânăr și sunt. 923 01:00:29,976 --> 01:00:33,377 Eram un copil când te-ai căsătorit cu mine. Nu este corect. 924 01:00:36,716 --> 01:00:38,377 Intră. 925 01:00:40,953 --> 01:00:43,046 Bună seara. 926 01:00:43,122 --> 01:00:45,886 Ți-am adus o cutie de trabucuri Havana adevărate. 927 01:00:45,958 --> 01:00:48,620 - Foarte amabil din partea ta. - A trecut ilegal fără datoria. 928 01:00:48,695 --> 01:00:52,563 În seara asta te duc la un foarte gay restaurant cu mancare foarte buna. 929 01:00:52,632 --> 01:00:55,931 - Și dansează după? - Dacă îl faci pe Sam să se îmbrace. 930 01:00:56,002 --> 01:00:58,368 Cred că te voi lăsa să pleci fara mine. 931 01:00:58,438 --> 01:01:00,565 Nu, trebuie să vii cu noi! 932 01:01:00,640 --> 01:01:04,201 Ce distracție crezi că este pentru mine să stau toată noaptea să vă uit la voi doi dansând? 933 01:01:06,279 --> 01:01:08,304 Nu vorbi atât de urât. 934 01:01:08,381 --> 01:01:11,839 Ar trebui să fii fericit să-l vezi pe Fran fericită. E atât de drăguță când este fericită. 935 01:01:11,918 --> 01:01:13,852 Îmi pare rău că m-am rupt. 936 01:01:13,920 --> 01:01:17,788 Ți-aș strica doar distracția. Am primit vești importante de acasă astăzi. 937 01:01:17,857 --> 01:01:19,256 Da? Ştiri? 938 01:01:21,260 --> 01:01:23,694 Nimic care te-ar interesa. 939 01:01:23,763 --> 01:01:25,196 Vești proaste? 940 01:01:25,264 --> 01:01:27,789 Nu, nu e rău. 941 01:01:29,202 --> 01:01:32,638 Cred că voi sta aici singură și gândește-te bine. 942 01:01:34,640 --> 01:01:37,507 Poate că Sam ar prefera să fie ramas singur in seara asta... 943 01:01:37,577 --> 01:01:39,545 dar vreau să ies afară. 944 01:01:41,214 --> 01:01:43,648 - V-ați certat, voi doi? - Nu. 945 01:01:43,716 --> 01:01:45,877 Nu trebuie. Ești aici atât de puțin timp. 946 01:01:45,952 --> 01:01:48,546 Poate că nu te voi mai vedea niciodată. 947 01:01:48,621 --> 01:01:51,749 Să nu fim serioși. Vino cu noi. Viața este atât de scurtă. 948 01:01:51,824 --> 01:01:55,260 Viața va fi mult mai scurtă pentru mine dacă nu dorm puțin. 949 01:01:55,328 --> 01:01:58,354 Alergi și te distrezi. 950 01:01:58,431 --> 01:02:01,992 Mulțumesc, dragă Sam, pentru atâtea lucruri. 951 01:02:02,068 --> 01:02:03,558 Haide, Kurt. 952 01:02:07,240 --> 01:02:09,970 Îmi pare rău, Sam. 953 01:02:10,042 --> 01:02:11,634 Noapte bună. 954 01:02:57,423 --> 01:02:59,414 Oh, pur și simplu îl ador. 955 01:02:59,492 --> 01:03:02,791 Cred că ai fost menită să dansezi toată viața ta. 956 01:03:02,862 --> 01:03:05,626 Nu ai putut sugera nimic Mi-ar plăcea ceva mai bun. 957 01:03:06,799 --> 01:03:08,289 Mulţumesc. 958 01:03:13,806 --> 01:03:15,398 Noapte bună. 959 01:03:20,980 --> 01:03:23,073 Distracție și prieteni toată seara. 960 01:03:26,786 --> 01:03:28,481 - Este corect? - Da. 961 01:03:32,124 --> 01:03:35,719 Nu sta acolo în prag. Intră. 962 01:03:35,795 --> 01:03:38,593 nu-mi place venind aici atât de târziu. 963 01:03:38,664 --> 01:03:40,757 Nu cred că lui Sam i-ar plăcea. 964 01:03:42,568 --> 01:03:45,594 L-am trimis chiar noi vreun motiv de minte? 965 01:03:45,671 --> 01:03:47,400 Nu. 966 01:03:47,473 --> 01:03:49,407 Nu fi împuțit. 967 01:04:14,166 --> 01:04:16,327 Sam e mort pentru lume. 968 01:04:16,402 --> 01:04:18,768 Doar nu vorbi tare, asta-i tot. Aşezaţi-vă. 969 01:04:18,838 --> 01:04:20,601 Dă-mi poșeta mea. 970 01:04:22,675 --> 01:04:24,370 Multumesc. 971 01:04:31,350 --> 01:04:32,942 Dragă... 972 01:04:37,123 --> 01:04:40,092 Știi că te iubesc, Fran. Ştii asta. 973 01:04:41,394 --> 01:04:43,487 Trebuie să opriți astfel de discuții. 974 01:04:43,563 --> 01:04:45,292 Este atât de rău? 975 01:04:45,364 --> 01:04:48,197 Nu ai fost fericit? cu mine la Viena? 976 01:04:48,267 --> 01:04:50,963 Am fost teribil de fericit. Ştii asta. 977 01:04:51,037 --> 01:04:54,302 Cred că m-ai putea iubi. Cred că ai putea. 978 01:04:55,374 --> 01:04:58,400 Nu putem face nimic despre asta, există? 979 01:05:01,981 --> 01:05:03,573 Nu, este adevărat. 980 01:05:05,651 --> 01:05:08,211 Mâinile mele sunt legate. 981 01:05:08,287 --> 01:05:10,755 Ești căsătorit cu Sam, prietene. 982 01:05:13,459 --> 01:05:16,155 Nu pot să-ți cer să fii soția mea. 983 01:05:22,835 --> 01:05:25,395 Vrei să te căsătorești cu mine? 984 01:05:25,471 --> 01:05:27,336 Te surprinde? 985 01:05:30,443 --> 01:05:32,502 De ce nu esti liber? 986 01:05:52,098 --> 01:05:53,895 Daca as fi liber... 987 01:06:00,706 --> 01:06:03,698 - Fran, dacă ai fi liber... - Nu. Te rog nu. 988 01:06:03,776 --> 01:06:05,471 Iartă-mă. 989 01:06:08,280 --> 01:06:10,214 Mai bine pleci acum. 990 01:08:11,103 --> 01:08:13,037 Nu știam că vei intra. 991 01:08:14,306 --> 01:08:16,274 Îmi pare rău că te-am trezit. 992 01:08:16,342 --> 01:08:20,403 E destul de târziu, nu că mă deranjează tu și Kurt rămâneți afară până târziu. 993 01:08:24,250 --> 01:08:26,081 ce ai vrut? 994 01:08:27,620 --> 01:08:29,781 S-au înrăutățit lucrurile atât de mult? 995 01:08:31,824 --> 01:08:33,917 Sunt prea obosit să vorbesc în seara asta. 996 01:08:33,993 --> 01:08:37,053 Dacă lucrurile s-au înrăutățit atât de mult, trebuie să se oprească cu totul. 997 01:08:37,129 --> 01:08:40,690 Sunt dispus să fac orice pentru a face esti fericit. Te iubesc. Ştii asta. 998 01:08:40,766 --> 01:08:43,701 Dar dacă mergem împreună, cum ai spus la Paris... 999 01:08:43,769 --> 01:08:48,138 O spun acum, trebuie să-l învingem chiar înapoi acasă, unde ne este locul. 1000 01:08:48,207 --> 01:08:50,300 Asta e ideea ta de a mă face fericit? 1001 01:08:50,376 --> 01:08:53,311 Nu mai risc pe un alt Arnold Iselin. 1002 01:08:53,379 --> 01:08:56,143 Cunosc această prietenie cu Kurt este destul de inofensiv... 1003 01:08:56,215 --> 01:08:57,978 dar s-ar putea să fii fascinat. 1004 01:08:59,451 --> 01:09:01,385 Crezi că aș putea? 1005 01:09:01,453 --> 01:09:04,149 Chiar crezi că aș putea? 1006 01:09:04,223 --> 01:09:07,488 Ei bine, îl iubesc pe Kurt, iar Kurt mă iubește, și o să mă căsătoresc cu el. 1007 01:09:07,560 --> 01:09:09,152 M-a întrebat în seara asta. 1008 01:09:09,228 --> 01:09:12,823 Am decis acum când te-am găsit aici ascuns după uși... 1009 01:09:12,898 --> 01:09:14,957 Marele Dodsworth, mare elefant târâtor. 1010 01:09:15,768 --> 01:09:18,134 Mi-aș fi dorit să fi rămas Kurt să-ți lovești capul pentru că ne-ai spionat. 1011 01:09:18,204 --> 01:09:19,637 Nu am spionat. 1012 01:09:19,705 --> 01:09:21,639 Nu te poți juca rănitul nevinovat cu mine! 1013 01:09:21,707 --> 01:09:23,766 Nu ai știut niciodată orice despre mine... 1014 01:09:23,843 --> 01:09:26,107 nu ce credeam eu sau sacrificiile pe care le-am făcut. 1015 01:09:26,178 --> 01:09:28,237 - Atenţie! - Voi fi fericit cu Kurt. 1016 01:09:28,314 --> 01:09:30,680 Lupt pentru viață! Nu mă poți trage înapoi! 1017 01:09:49,602 --> 01:09:51,627 Veți obține divorțul aici? 1018 01:09:54,039 --> 01:09:56,530 Da, presupun că da. 1019 01:09:56,609 --> 01:09:59,772 Mi-aș dori să-l amânați timp de câteva luni. 1020 01:09:59,845 --> 01:10:01,278 De ce? 1021 01:10:02,781 --> 01:10:05,511 Aș vrea să te simți sigur de Kurt. 1022 01:10:08,621 --> 01:10:11,351 Ei bine, acum este înmormântarea mea, nu-i așa? 1023 01:10:13,192 --> 01:10:14,853 Da, cred că da. 1024 01:10:17,062 --> 01:10:19,997 Va trebui să mă obișnuiesc cu ideea asta. 1025 01:10:21,700 --> 01:10:23,224 Bănuiesc că pot. 1026 01:10:56,001 --> 01:10:58,094 O, dragă, nu arăta atât de disperat. 1027 01:10:58,170 --> 01:11:02,163 Știu că va fi greu de realizat, dar tu și cu mine nu ne putem înțelege. 1028 01:11:02,241 --> 01:11:05,005 Și îl iubesc pe Kurt. Sunt de acord cu asta. 1029 01:11:15,688 --> 01:11:19,089 Cu toate acestea, tu și cu mine am avut niste momente bune impreuna. 1030 01:11:20,225 --> 01:11:22,420 Nu le voi uita. 1031 01:11:22,494 --> 01:11:25,019 Îi amintești? 1032 01:11:39,545 --> 01:11:40,876 La revedere. 1033 01:11:50,889 --> 01:11:55,121 Încearcă să nu fii prea îngrozitor de Ionely, vrei? 1034 01:11:56,495 --> 01:11:59,896 Mi-am amintit să vă spun azi ca te ador? 1035 01:13:35,461 --> 01:13:37,156 Ceva pentru Dodsworth? 1036 01:14:02,020 --> 01:14:03,954 Care este livrarea specială la Viena? 1037 01:14:06,492 --> 01:14:08,084 În regulă? 1038 01:14:22,374 --> 01:14:24,638 vreau să primesc în linia excursiilor. 1039 01:14:24,710 --> 01:14:27,804 - Avem o petrecere în turneu pentru Pompei. - Am fost acolo. 1040 01:14:29,381 --> 01:14:32,145 Există un drum frumos în jurul muntelui Sorrento. 1041 01:14:32,217 --> 01:14:33,980 Am fost și acolo. 1042 01:14:36,221 --> 01:14:38,155 Sunt Capri și Brugherio. 1043 01:14:38,223 --> 01:14:40,157 Am fost acolo ieri. 1044 01:14:44,296 --> 01:14:47,663 - Cum ți-ar plăcea Pastrum? - Ce este Pastrum? 1045 01:14:47,733 --> 01:14:50,930 temple grecești, domnule, in excelenta conservare. 1046 01:14:51,003 --> 01:14:53,335 Asta e mai mult decât sunt eu. 1047 01:14:53,405 --> 01:14:55,669 Voi risca. Adu-mi o mașină. 1048 01:14:55,741 --> 01:14:57,470 - Câţi în petrecere? - Una. 1049 01:14:57,543 --> 01:14:59,033 Da, domnule. Nume? 1050 01:15:21,233 --> 01:15:23,167 Îţi aminteşti de mine? 1051 01:15:23,235 --> 01:15:25,032 doamnă Cortright! Desigur. 1052 01:15:25,103 --> 01:15:27,867 - Vaporul cu aburi, Paris. - Și acum Napoli. Nu este grozav? 1053 01:15:27,940 --> 01:15:30,534 - Unde stai? - La Excelsior. 1054 01:15:30,609 --> 01:15:32,543 Nu, asta a fost Roma săptămâna trecută. 1055 01:15:32,611 --> 01:15:34,545 Este cea de lângă acvariu. 1056 01:15:34,613 --> 01:15:37,104 Cred că este Grand. De obicei este. 1057 01:15:37,182 --> 01:15:39,275 Hai sa ne asezam, dacă ai un moment. 1058 01:15:39,351 --> 01:15:41,683 Timpul este ceva nu am altceva decât. 1059 01:15:41,753 --> 01:15:44,119 Ce mai face doamna Dodsworth? Îmi amintesc de ea cu multă plăcere. 1060 01:15:44,189 --> 01:15:46,680 Ea este bine. Nu am luat-o în călătoria asta. 1061 01:15:46,758 --> 01:15:48,953 - Nu-i place să călătorească? - Are cineva? 1062 01:15:50,329 --> 01:15:53,355 Mă aștept ca majoritatea oamenilor să călătorească să scape de ei înșiși. 1063 01:15:53,432 --> 01:15:56,890 Am fost la asta acum trei luni. Mă bucur să aud de ce. 1064 01:15:56,969 --> 01:15:59,403 - Singur? - M-am obisnuit acum. 1065 01:15:59,471 --> 01:16:01,063 Toate muzeele seamănă. 1066 01:16:01,139 --> 01:16:03,437 Toate birourile American Express arata la fel. 1067 01:16:03,508 --> 01:16:06,068 Știai că locuiesc aici. Poate m-ai fi căutat. 1068 01:16:06,144 --> 01:16:08,305 Am ieșit din drum de a căuta oameni în sus. 1069 01:16:10,983 --> 01:16:13,816 - Educația, cum merge asta? - Am renuntat la el. 1070 01:16:13,885 --> 01:16:16,683 M-am trezit învățând lucruri Nu am vrut să învăț. 1071 01:16:16,755 --> 01:16:18,586 Iertați-mă, domnule. Mașina ta este gata. 1072 01:16:18,657 --> 01:16:20,249 Ține-o, vrei? 1073 01:16:20,325 --> 01:16:21,758 esti ocupat... 1074 01:16:21,827 --> 01:16:24,261 Nu am nimic de făcut dar uită-te la templele ruinate. 1075 01:16:24,329 --> 01:16:26,729 Vor păstra. Au păstrat atât de mult. 1076 01:16:28,267 --> 01:16:30,201 Ieșiți să vă întâlniți la prânz. 1077 01:16:30,269 --> 01:16:32,066 - Când? - Oricând. 1078 01:16:32,137 --> 01:16:34,037 - Azi? - Da. De ce nu? 1079 01:16:34,106 --> 01:16:37,041 Chiar dacă nu ai fi tu, daca ar fi fost langa cineva... 1080 01:16:37,109 --> 01:16:39,543 Aș fi atât de bucuros să am cineva cu care să vorbești. 1081 01:16:39,611 --> 01:16:42,171 Sunt un cuplu la hotelul meu, unul dintre acele cupluri cu adevărat căsătorite. 1082 01:16:42,247 --> 01:16:44,511 Ei stau la masă lângă mine în fiecare seară. 1083 01:16:44,583 --> 01:16:46,847 Ei nu spun niciodată un cuvânt unul la altul prin cină. 1084 01:16:46,918 --> 01:16:49,182 După cină, stau în lounge până la 10:00. 1085 01:16:49,254 --> 01:16:52,746 În fiecare noapte la 10:00, spune soțul către soţia lui: „Mary, se face târziu”. 1086 01:16:52,824 --> 01:16:55,088 Doar acele patru cuvinte. 1087 01:16:55,160 --> 01:16:57,924 Cu excepția chelnerilor și șoferilor de taxi... si nu conteaza... 1088 01:16:57,996 --> 01:17:01,932 sunt încă patru cuvinte decât am spus orice noapte din ultimele trei săptămâni. 1089 01:17:04,236 --> 01:17:07,694 nu vreau sa intru, dar îmi pare rău. 1090 01:17:07,773 --> 01:17:09,832 Nu le-am purtat niciodată înainte. 1091 01:17:09,908 --> 01:17:12,308 Nu am avut nevoie de ele până de curând. 1092 01:17:12,377 --> 01:17:14,470 Presupun că este o poveste destul de obișnuită. 1093 01:17:14,546 --> 01:17:16,946 Soția mea este mai tânără decât mine, și mai vioi. 1094 01:17:18,450 --> 01:17:21,977 Nu ar trebui să mărturisesc în public. Nici eu nu am făcut asta până acum. 1095 01:17:22,054 --> 01:17:25,080 Nu ai spus nimic nu ar fi trebuit să spui. 1096 01:17:25,157 --> 01:17:27,216 Vei continua să călătorești acum? 1097 01:17:27,292 --> 01:17:31,319 Da. Trebuie să rămân peste și fii la îndemână pentru divorț. 1098 01:17:31,396 --> 01:17:33,057 - Unde? - Viena. 1099 01:17:35,967 --> 01:17:39,061 Ei bine, vino. Vom folosi mașina ta să mă ajute să-mi fac marketing. 1100 01:17:39,137 --> 01:17:41,571 Îți va face mult mai bine decât templele ruinate. 1101 01:17:41,640 --> 01:17:43,335 Nu există niciun argument acolo. 1102 01:17:43,408 --> 01:17:45,342 Ce ți-ar plăcea la prânz? 1103 01:17:45,410 --> 01:17:48,573 Să luăm un fel de mâncare americană bună. Ce zici de niște sodă de scoici? 1104 01:17:48,647 --> 01:17:50,080 Supă de scoici. 1105 01:17:50,148 --> 01:17:52,139 Primești scoici. Voi face sopa. 1106 01:17:59,057 --> 01:18:00,490 În regulă. 1107 01:18:01,927 --> 01:18:03,918 Nu, nu Pastrum. Piata de peste. 1108 01:18:10,635 --> 01:18:12,227 Pietro! 1109 01:18:14,406 --> 01:18:15,930 Bună, băiete! 1110 01:18:16,007 --> 01:18:18,373 - Cum îl cheamă? - Jinx. 1111 01:18:18,443 --> 01:18:20,377 Haide, Jinx! 1112 01:18:20,445 --> 01:18:22,345 Ce loc minunat. 1113 01:18:28,620 --> 01:18:30,349 Bună, Jinx. 1114 01:18:30,422 --> 01:18:32,049 Haide! 1115 01:18:34,860 --> 01:18:37,260 Acest lucru este minunat, pur și simplu minunat. 1116 01:18:41,700 --> 01:18:44,362 Nu pot să cred. Pur și simplu nu-mi vine să cred. 1117 01:18:44,436 --> 01:18:47,371 - Cincizeci de dolari pe lună pentru asta? - Asta e tot. 1118 01:18:50,475 --> 01:18:53,239 - Mobilat? - Nu. Am luat câteva lucruri. 1119 01:18:54,379 --> 01:18:56,313 - Ți-e foame? - Foame. 1120 01:18:56,381 --> 01:18:59,179 - O să repar soda de scoici. - O poate face... 1121 01:19:06,491 --> 01:19:10,086 Da, îmbracă-mă în hainele mele de tabără, și sunt un bucătar de primă clasă. 1122 01:19:10,162 --> 01:19:12,096 Cum ai vrea să mă angajezi? 1123 01:19:12,164 --> 01:19:15,099 Sunt un bucătar bun, un mecanic bun și un pescar al naibii de bun. 1124 01:19:16,802 --> 01:19:19,771 Te-ai putea lăsa sa te bucuri de viata o vreme? 1125 01:19:19,838 --> 01:19:22,238 Arată-mi cum. 1126 01:19:22,307 --> 01:19:24,104 Mă întreb dacă ai putea. 1127 01:19:24,176 --> 01:19:27,668 Nimic din toate astea nu mi s-a întâmplat a fost ideea mea. 1128 01:19:27,746 --> 01:19:30,647 Rupează-te de hotelul tău. Uită de Viena. 1129 01:19:30,715 --> 01:19:32,979 Mută-te aici la mine. 1130 01:19:33,051 --> 01:19:34,643 - La tine? - Da. 1131 01:19:34,719 --> 01:19:37,552 Nu te pot face la fel de confortabil asa cum face hotelul tau. 1132 01:19:37,622 --> 01:19:39,886 Când vrei o baie, vei avea sa alegi intre cada de tabla... 1133 01:19:39,958 --> 01:19:41,391 si Mediterana. 1134 01:19:41,460 --> 01:19:44,759 Dacă vă place înotul, pescuitul, un ascultător dispus... 1135 01:19:44,830 --> 01:19:48,732 E foarte amabil din partea ta și foarte prietenos, dar... 1136 01:19:48,800 --> 01:19:50,768 Nu văd cum aș putea. 1137 01:19:50,836 --> 01:19:53,600 - De ce nu? - Ce au părut vecinii tăi? 1138 01:19:53,672 --> 01:19:56,072 Fiind italieni, ei gândesc mult. 1139 01:19:56,141 --> 01:19:57,574 Exact. 1140 01:19:57,642 --> 01:20:00,042 Asta nu înseamnă asa ar trebui sa fie... 1141 01:20:00,111 --> 01:20:03,103 sau că aș avea așa chiar dacă așa ai vrut. 1142 01:20:19,965 --> 01:20:21,728 Ce faci, baronesă? 1143 01:20:33,078 --> 01:20:34,670 Ce drăguț din partea ta. 1144 01:20:36,214 --> 01:20:37,977 Trebuie să vorbești engleză, mamă. 1145 01:20:38,049 --> 01:20:40,244 Fran încă nu intelege bine germana. 1146 01:20:40,318 --> 01:20:42,684 Desigur, vom vorbi engleza. 1147 01:20:42,754 --> 01:20:45,689 Dar muncesc foarte mult la germanul meu, baronesa. 1148 01:20:51,096 --> 01:20:54,998 Stai aici pe acest scaun. Cred că o să-ți fie mai confortabil. 1149 01:20:55,066 --> 01:20:57,432 Kurt dragă, vei aprinde focul? 1150 01:20:57,502 --> 01:20:59,834 Este o dimineață foarte rece, nu-i așa? 1151 01:21:03,775 --> 01:21:07,541 Nu este nevoie să aprindeți focul pentru mine, Kurt. 1152 01:21:07,612 --> 01:21:09,443 nu mi-e frig. 1153 01:21:10,749 --> 01:21:13,547 Lasă-mă să-ți dau o ceașcă de cafea. am cafea. 1154 01:21:14,619 --> 01:21:17,315 Vezi? Kurt m-a învățat atâta vieneză. 1155 01:21:17,389 --> 01:21:18,856 Nu, mulțumesc. 1156 01:21:20,525 --> 01:21:22,356 Fără cafea? 1157 01:21:29,301 --> 01:21:31,132 Ei bine, atunci nici eu nu voi face. 1158 01:21:32,737 --> 01:21:35,729 Kurt, stai jos. Arăți atât de încordat. 1159 01:21:35,807 --> 01:21:39,174 Într-adevăr, eu sunt cel care ar trebui să mă simt încordat, si nu ma simt asa. 1160 01:21:40,712 --> 01:21:44,671 O iubesc pe mama ta, și sper că o să mă iubească. 1161 01:21:46,885 --> 01:21:49,945 Mama mea crede ar trebui să ne amânăm căsătoria. 1162 01:21:50,021 --> 01:21:54,151 Nu, Kurt, nu am spus „amână”. 1163 01:21:55,627 --> 01:21:59,222 am venit din tara doar azi dimineata. 1164 01:21:59,297 --> 01:22:02,494 Nu am avut mult timp să vorbim, Kurt și cu mine... 1165 01:22:02,567 --> 01:22:06,230 dar am sperat că mă fac singur clar pentru el... 1166 01:22:06,304 --> 01:22:09,705 când mi-a cerut permisiunea să se căsătorească cu tine. 1167 01:22:11,977 --> 01:22:14,741 Kurt a cerut permisiunea sa te casatoresti cu mine? 1168 01:22:14,813 --> 01:22:16,610 Dar desigur. 1169 01:22:16,681 --> 01:22:18,342 Și îmi pare atât de rău... 1170 01:22:19,684 --> 01:22:21,584 Nu pot să o dau. 1171 01:22:25,190 --> 01:22:27,784 Poate mi-ai spus nu ești un agent liber. 1172 01:22:27,859 --> 01:22:29,952 Am vrut să te vadă. 1173 01:22:30,028 --> 01:22:33,725 Am știut când te-a văzut ea ar gândi altfel. 1174 01:22:33,798 --> 01:22:36,198 Ea nu pare. 1175 01:22:36,267 --> 01:22:38,360 Acum că ai ajuns atât de departe... 1176 01:22:38,436 --> 01:22:41,269 poate îmi vei spune despre ce este vorba ai împotriva mea. 1177 01:22:41,339 --> 01:22:44,433 Îți iubesc fiul, și chiar sunt o persoană drăguță. 1178 01:22:44,509 --> 01:22:47,603 Soțul tău trăiește, doamna Dodsworth. 1179 01:22:47,679 --> 01:22:49,613 Vei fi divorțat. 1180 01:22:49,681 --> 01:22:51,615 Nu-i așa de grav, nu-i așa? 1181 01:22:51,683 --> 01:22:53,446 Este cel mai grav pentru noi. 1182 01:22:55,053 --> 01:22:57,647 Am tot respectul pentru sentimentele tale... 1183 01:22:57,722 --> 01:23:01,818 dar cu fericirea lui Kurt în joc, si a ta, de asemenea... 1184 01:23:01,893 --> 01:23:04,623 Poate că nu e locul meu sa o aduc in discutie... 1185 01:23:04,696 --> 01:23:07,563 dar este un argument, așa că mă lași să-l folosesc. 1186 01:23:07,632 --> 01:23:10,100 Sunt o persoană cu mijloace considerabile în dreptul meu. 1187 01:23:10,168 --> 01:23:12,602 Suficient pentru noi trei. Deci vezi... 1188 01:23:12,671 --> 01:23:14,298 Da, într-adevăr văd. 1189 01:23:15,540 --> 01:23:18,668 Nu neg că suntem săraci de la razboi... 1190 01:23:18,743 --> 01:23:22,839 și influența și banii tăi ar fi de mare ajutor... 1191 01:23:22,914 --> 01:23:26,111 dar chiar dacă nu ar exista... 1192 01:23:26,184 --> 01:23:28,812 intrebare religioasa... 1193 01:23:30,188 --> 01:23:31,678 Ce altceva mai este? 1194 01:23:33,191 --> 01:23:35,022 Ne lași, Kurt? 1195 01:23:44,869 --> 01:23:48,862 Există întrebarea de asemenea a copiilor. 1196 01:23:48,940 --> 01:23:50,373 Copii? 1197 01:23:50,442 --> 01:23:53,377 Bogat sau sărac, Kurt ar trebui să aibă copii... 1198 01:23:53,445 --> 01:23:55,936 să-și ducă numele mai departe. 1199 01:23:56,014 --> 01:23:58,710 Poți să i le dai? 1200 01:23:58,783 --> 01:24:00,717 Ce te face să crezi că nu aș putea? 1201 01:24:00,785 --> 01:24:03,879 Sunt mult mai în vârstă decât ești, draga mea. 1202 01:24:03,955 --> 01:24:07,550 Vei ierta dacă observ că ești... 1203 01:24:07,625 --> 01:24:09,820 mai în vârstă decât Kurt. 1204 01:24:12,564 --> 01:24:16,364 Ei bine, copii sau fără copii, Kurt mă iubește și eu îl iubesc. 1205 01:24:16,434 --> 01:24:19,403 Deci de ce n-ar trebui să ne căsătorim oricum și să ne luăm fericirea? 1206 01:24:19,471 --> 01:24:22,634 nu stiu ce putere ai asupra lui Kurt... 1207 01:24:22,707 --> 01:24:27,303 dar ar trebui să mă gândesc de propria mea fericire dacă aș fi în locul tău. 1208 01:24:27,378 --> 01:24:29,312 Mă gândesc la asta. 1209 01:24:34,953 --> 01:24:36,716 Te-ai gandit... 1210 01:24:36,788 --> 01:24:40,053 cat de putina fericire poate fi... 1211 01:24:40,125 --> 01:24:41,752 pentru... 1212 01:24:41,826 --> 01:24:45,318 soția bătrână a unui tânăr soț? 1213 01:25:07,819 --> 01:25:09,252 Mama ta pleacă. 1214 01:25:09,320 --> 01:25:13,757 Da. nu cred mai sunt de spus. 1215 01:25:20,732 --> 01:25:24,463 Îmi pare rău dacă te-am rănit. Voi merge acum. 1216 01:25:24,536 --> 01:25:26,470 voi pleca acasă. 1217 01:25:26,538 --> 01:25:28,301 La revedere, draga mea. 1218 01:25:31,643 --> 01:25:33,076 sunt foarte bucuros sa... 1219 01:25:34,712 --> 01:25:36,373 la revedere. 1220 01:25:42,554 --> 01:25:45,148 O voi duce doar la un taxi. 1221 01:25:49,227 --> 01:25:52,321 A spus ea ceva să te rănesc, Fran? 1222 01:25:52,397 --> 01:25:53,989 Te rog nu fi supărat. 1223 01:25:54,065 --> 01:25:56,829 Poate că ar fi mai bine să amânăm căsătoria noastră de un an... 1224 01:25:56,901 --> 01:25:58,493 până când o cucerim. 1225 01:25:58,570 --> 01:26:00,595 Ce ești tu? 1226 01:26:00,672 --> 01:26:03,266 Dar trebuie să mă gândesc la mama mea, Fran. 1227 01:26:10,715 --> 01:26:13,684 Încă mai putem fi căsătoriți. Sunt sigur de asta. 1228 01:26:13,751 --> 01:26:15,946 Nu este corect. 1229 01:26:17,021 --> 01:26:19,251 Fran dragă, te rog încearcă. 1230 01:26:20,758 --> 01:26:22,692 Te iubesc, Fran. 1231 01:26:24,062 --> 01:26:25,689 Dar mama mea... 1232 01:26:33,838 --> 01:26:35,601 Mama mea așteaptă. 1233 01:27:12,310 --> 01:27:15,245 vreau sa pun inauntru un apel la distanță lungă. 1234 01:27:16,347 --> 01:27:18,076 La Napoli, Italia. 1235 01:27:19,617 --> 01:27:21,141 Vila Cortright. 1236 01:27:22,253 --> 01:27:24,016 Posilipo. 1237 01:27:25,089 --> 01:27:27,023 vreau sa vorbesc cu domnul... 1238 01:27:55,119 --> 01:27:56,711 Aici? 1239 01:27:58,156 --> 01:28:00,647 Sufoca. Ştii? 1240 01:28:00,725 --> 01:28:02,693 Sufoca. Stii sufoca? 1241 01:28:38,496 --> 01:28:39,929 Bună. 1242 01:28:39,998 --> 01:28:43,161 Ei bine, nu mi-am putut imagina ce s-a întâmplat cu tine. 1243 01:28:43,234 --> 01:28:45,099 Mergi din nou la pescuit cu Pietro? 1244 01:28:45,169 --> 01:28:47,603 Da. Vreau să-i arăt câteva trucuri pe care le cunosc. 1245 01:28:54,846 --> 01:28:57,076 Te-ai așteptat un apel la distanță? 1246 01:28:57,148 --> 01:28:58,672 Aici? Raiul nr. 1247 01:28:58,750 --> 01:29:02,686 Telefonul acela a sunat toată dimineața. Nu are deloc sens. 1248 01:29:15,433 --> 01:29:19,426 Există acel oribil motor putt-putt. A fost aprins toată dimineața. 1249 01:29:19,504 --> 01:29:21,938 Da, acum s-a priceput. 1250 01:29:23,341 --> 01:29:25,741 Sam, nu e Pietro al meu. 1251 01:29:25,810 --> 01:29:27,971 Pietro e înnebunit după motorul acela. 1252 01:29:35,086 --> 01:29:38,351 Nu l-ai pus pe barca lui cu vela frumoasa. 1253 01:29:38,423 --> 01:29:41,119 Am cumpărat acea vela. Are Santa Lucia pictată pe ea. 1254 01:29:41,192 --> 01:29:43,626 Voi avea o statuie de Santa Lucia făcut. 1255 01:29:43,694 --> 01:29:46,891 O vom pune pe barcă ținând în mână o lampă din spate. 1256 01:29:46,964 --> 01:29:48,727 Ascultă, nu fi dură cu mine. 1257 01:29:48,800 --> 01:29:51,564 Configurarea acelui motor este prima reală m-am distrat de când am renunțat la afaceri... 1258 01:29:51,636 --> 01:29:54,730 și mă face nerăbdător să merg din nou pentru prima dată. 1259 01:29:54,806 --> 01:29:56,797 - Să merg? - Pariezi. 1260 01:29:56,874 --> 01:29:59,843 - Departe de aici? - Oriunde mă pot întoarce în ham. 1261 01:29:59,911 --> 01:30:03,278 Ceva nou, așa cum au făcut ei cu automobile când au început. 1262 01:30:03,347 --> 01:30:05,281 M-am gândit să încerc mâna mea la aviație. 1263 01:30:05,349 --> 01:30:08,841 Ideea unui Moscow-to-Seattle Compania aeriană mă cam lovește. 1264 01:30:08,920 --> 01:30:10,353 De la Moscova la Seattle? 1265 01:30:11,656 --> 01:30:13,590 Cumpărați un transcontinental conexiune. 1266 01:30:13,658 --> 01:30:16,218 Cu aceste zboruri transcontinentale merge asa de bine... 1267 01:30:16,294 --> 01:30:18,728 S-ar putea să fiu primul bărbat cu primul său sistem în jurul lumii. 1268 01:30:18,796 --> 01:30:21,424 Poporul sovietic pare agreabil. 1269 01:30:21,499 --> 01:30:24,434 - Ai început să lucrezi la asta? - Nu prea merge. 1270 01:30:24,502 --> 01:30:27,437 Îți spun ce vom face. Vom face un sondaj preliminar... 1271 01:30:27,505 --> 01:30:29,939 - „Noi”? - Mi-am trasat pilotul. 1272 01:30:30,007 --> 01:30:32,737 Îmi voi cumpăra propriul avion, si a doua zi dupa divort... 1273 01:30:32,810 --> 01:30:34,744 vom coborî și vom traversa... 1274 01:30:34,812 --> 01:30:36,803 "Noi", Sam? "Noi"? 1275 01:30:38,182 --> 01:30:39,945 Așteaptă. Unde e harta? 1276 01:30:51,395 --> 01:30:53,090 Viena? 1277 01:31:05,877 --> 01:31:08,038 Tocmai coboram unde? 1278 01:31:08,112 --> 01:31:10,546 Siberia. 1279 01:31:10,615 --> 01:31:12,879 Alegeți câmpuri de aterizare. Fara ramificatii. 1280 01:31:12,950 --> 01:31:17,114 O linie de la Irkutsk la Tașkent și Samarkand. 1281 01:31:17,188 --> 01:31:19,918 Nume bun, Samarkand. 1282 01:31:19,991 --> 01:31:22,789 Dacă băieții ăia sovietici mă lasă... 1283 01:31:22,860 --> 01:31:26,489 Va fi greu pentru tine, totuși. O valiză în cel mai rece loc. 1284 01:31:26,564 --> 01:31:28,725 Crezi că ai putea suporta? 1285 01:31:28,799 --> 01:31:32,599 - Mă iei cu tine? - Nu vrei să mergi? 1286 01:31:32,670 --> 01:31:36,401 Toată viața am așteptat pentru ca ceva interesant să se întâmple. 1287 01:31:36,474 --> 01:31:38,806 Voi zbura prin Siberia cu tine pe o valiză. 1288 01:31:38,876 --> 01:31:42,812 Voi trece prin viață cu tine într-una valiza, dacă îmi dai ocazia. 1289 01:31:42,880 --> 01:31:48,011 Am petrecut șase săptămâni scurte cu tine, și nu îmi pot imagina că sunt fără tine. 1290 01:31:48,085 --> 01:31:50,952 Nu-mi pot imagina fiind și fără tine. 1291 01:31:51,022 --> 01:31:53,957 Cred că trebuie să te iubesc o mare afacere. 1292 01:31:54,025 --> 01:31:56,016 Dumnezeu să te binecuvânteze pentru asta. 1293 01:32:04,101 --> 01:32:07,093 Acolo e Pietro. Ai vrut a merge la pescuit. Ia-mă cu tine. 1294 01:32:07,171 --> 01:32:10,436 - Vrei să mergi cu noi? - Da. Vreau să plec de aici. 1295 01:32:16,180 --> 01:32:17,977 - Vii, Sam? - Da. 1296 01:32:51,649 --> 01:32:53,207 Buna ziua? 1297 01:32:55,386 --> 01:32:57,377 Da, Fran, el este Sam. 1298 01:33:01,959 --> 01:33:03,893 Îmi pare rău să aud asta. 1299 01:33:07,198 --> 01:33:09,098 Când navighezi? 1300 01:33:13,170 --> 01:33:15,104 În regulă. Voi cumpăra eu biletele. 1301 01:33:16,741 --> 01:33:18,732 Ei bine, cred că va trebui. 1302 01:33:19,944 --> 01:33:21,707 Nu, e în regulă. 1303 01:33:24,315 --> 01:33:26,010 În regulă. La revedere. 1304 01:33:37,895 --> 01:33:40,762 A renunțat la divorț. 1305 01:33:40,831 --> 01:33:43,857 Se duce acasă pe Rex poimâine din Napoli. 1306 01:33:46,237 --> 01:33:48,171 Trebuie să merg cu ea. 1307 01:33:50,708 --> 01:33:52,801 Nu te voi lăsa. 1308 01:33:52,877 --> 01:33:56,142 - Ce altceva pot face? - Nu te voi lăsa să te întorci la ea. 1309 01:33:56,213 --> 01:33:59,148 Știu că asta este o zguduire. E o zguduire si pentru mine. 1310 01:33:59,216 --> 01:34:01,776 Nu te voi vedea ucis prin egoismul ei. 1311 01:34:01,852 --> 01:34:04,946 Nu înțelegi. Va fi greu asupra ei cu tot ce vorbește. 1312 01:34:05,022 --> 01:34:08,048 Te iubesc, iar ea nu. Ești nefericit cu ea. 1313 01:34:08,125 --> 01:34:09,558 Știu. 1314 01:34:09,627 --> 01:34:11,561 Acum o clipă, ai avut întreaga lume în mâinile tale. 1315 01:34:11,629 --> 01:34:13,927 - Nu o voi lăsa să ți-o ia. - Nu o ia. 1316 01:34:13,998 --> 01:34:18,196 - Erai tânăr acum un minut... - Știu că totul începe din nou. 1317 01:34:18,269 --> 01:34:21,432 Te-ai zgârcit la fel, fiecare scrisoare pe care ai primit-o de la ea. 1318 01:34:21,505 --> 01:34:23,496 - Nu pot să mă gândesc. - Greșești să te întorci... 1319 01:34:23,574 --> 01:34:26,566 Te rog, fii corect. E într-o gaură. Ea are nevoie de mine. 1320 01:34:26,644 --> 01:34:30,671 Ea nu are nevoie de tine, și s-ar putea să te gândești la mine. 1321 01:34:30,748 --> 01:34:34,479 - Mă gândesc la tine. - Nu, nu te voi face să alegi. 1322 01:34:34,552 --> 01:34:36,486 Gândește-te la Moscova, Seattle și Samarkand. 1323 01:34:36,554 --> 01:34:38,647 Știu. Știu fiecare din asta. 1324 01:34:38,723 --> 01:34:42,159 - Un cuvânt de la ea, iar tu treci înapoi. - Trebuie să ai răbdare cu mine. 1325 01:34:42,226 --> 01:34:46,162 - Ce stăpânire are asupra ta? - Trebuie să am grijă de ea. 1326 01:34:48,065 --> 01:34:51,296 Obiceiurile unui bărbat devin destul de puternice peste 20 de ani. 1327 01:35:05,282 --> 01:35:08,217 Voi merge în oraș si faceti rezervarile. 1328 01:35:23,033 --> 01:35:25,126 Ceea ce doare este renunțarea la tine. 1329 01:35:41,285 --> 01:35:45,051 Nu văd cum ne-am descurcat pentru a obține o cabină atât de îngrozitoare. 1330 01:35:45,122 --> 01:35:47,920 Noi nu am făcut rezervările pana ieri. 1331 01:35:47,992 --> 01:35:50,654 - Ce facem aici? - Vreau o băutură. 1332 01:35:50,728 --> 01:35:53,322 Nu poți lua o băutură până după ce barca pleacă. 1333 01:35:53,397 --> 01:35:55,331 - Da, domnule. - Un coniac și sifon. 1334 01:35:55,399 --> 01:35:57,560 Barul este închis până când barca navighează. 1335 01:35:57,635 --> 01:36:00,195 Știu, dar adu o țuică și un sifon, și fii rapid în privința asta. 1336 01:36:00,271 --> 01:36:02,000 Da, domnule. 1337 01:36:03,607 --> 01:36:06,440 Poate m-ai fi întrebat dacă voiam ceva. 1338 01:36:06,510 --> 01:36:08,000 Tu? 1339 01:36:08,078 --> 01:36:10,945 Nu, dar dacă mă duc să te văd cum bei... 1340 01:36:11,015 --> 01:36:14,109 Cineva trebuie să închidă acea ușă. E un draft groaznic. 1341 01:36:20,257 --> 01:36:21,849 Mulțumesc, dragă Sammy. 1342 01:36:21,926 --> 01:36:24,861 E plăcut să mergi undeva după toate aceste săptămâni. 1343 01:36:24,929 --> 01:36:27,796 A merge acasă nu pare atât de rău până la urmă. 1344 01:36:27,865 --> 01:36:30,129 M-am plictisit atât de mult în Viena. 1345 01:36:30,201 --> 01:36:34,103 - Va ține cineva ușa închisă? - Nu poți ține oamenii afară. 1346 01:36:34,171 --> 01:36:36,662 Fă toți acești călători trebuie să continui să intre și să iasă? 1347 01:36:36,740 --> 01:36:40,039 - Au tot atâtea drepturi ca noi. - Așa este, susține-i. 1348 01:36:40,110 --> 01:36:42,408 Dar va trebui să-mi iei pachetul. 1349 01:36:43,647 --> 01:36:45,342 Ei bine, acum e închis. 1350 01:36:45,416 --> 01:36:47,509 Ei bine, dacă îl țin închis. 1351 01:36:53,123 --> 01:36:56,092 În regulă. Continuă. Spuneai? 1352 01:36:56,160 --> 01:37:00,563 Oh, da. Ai avut dreptate în privința lui Kurt. Nu pot să cred cum ai ghicit. 1353 01:37:00,631 --> 01:37:04,499 Nu ești bun să judeci oamenii, cu excepţia oamenilor de afaceri. 1354 01:37:04,568 --> 01:37:07,662 Familia lui poate fi la fel de veche ca și Colosseum, dar când am văzut-o pe mama lui... 1355 01:37:07,738 --> 01:37:10,571 draga mea, cea mai groaznică, frump vechi de ţară. 1356 01:37:10,641 --> 01:37:12,905 Nu. 1357 01:37:12,977 --> 01:37:15,070 Sammy, te rog. 1358 01:37:15,145 --> 01:37:18,672 Nu călărește pe Kurt și pe mama lui asa, asta-i tot. 1359 01:37:19,817 --> 01:37:22,479 Îmi pare rău. voi fi bine. 1360 01:37:22,553 --> 01:37:25,522 Nu mă așteptam să le aperi. 1361 01:37:25,589 --> 01:37:28,524 Presupun că ar trebui să te implor să mă ierte. 1362 01:37:28,592 --> 01:37:30,685 Dar tu mereu Lasă trecuturile să fie trecute... 1363 01:37:30,761 --> 01:37:33,924 și acesta este un final atât de fericit la escapadele noastre. 1364 01:37:41,238 --> 01:37:43,433 Toți de pe țărm pleacă la țărm! 1365 01:37:43,507 --> 01:37:45,771 Vezi pălăria pe care o avea femeia? 1366 01:37:45,843 --> 01:37:48,107 Mă întreb de ce permit astfel de oameni din clasa întâi. 1367 01:37:48,178 --> 01:37:50,442 Așteaptă până vezi hainele Am cumparat din Viena. 1368 01:37:50,514 --> 01:37:53,847 Când mă gândesc la lucruri poor Matey Pearson puts on her back... 1369 01:37:56,687 --> 01:38:00,054 You seem a little distrait, considering our reunion. 1370 01:38:00,124 --> 01:38:03,184 Maybe I don't like your riding Matey that way either. 1371 01:38:04,528 --> 01:38:08,294 I don't seem to be able to strike the congenial note. 1372 01:38:09,633 --> 01:38:12,966 I do think you might meet me halfway. 1373 01:38:13,037 --> 01:38:17,406 After all, as I look back, Nu mă învinovăţesc. I can't really. 1374 01:38:17,474 --> 01:38:21,035 You were a good deal at fault too. 1375 01:38:30,654 --> 01:38:32,087 - Steward. - Da, domnule. 1376 01:38:32,156 --> 01:38:34,920 Take this check, go to suite seven on B deck... 1377 01:38:34,992 --> 01:38:38,359 get the suitcase with that number on it and bring it here right away. 1378 01:38:42,533 --> 01:38:44,296 Nu navighez cu tine. 1379 01:38:49,006 --> 01:38:51,099 - Nu navighezi? - Nu, nu sunt. 1380 01:38:51,175 --> 01:38:54,372 Tu și cu mine nu putem face o dus de lucruri mai mult. 1381 01:38:55,479 --> 01:38:58,846 - Acesta este bărbatul pe care l-am iubit timp de 20 de ani. - Acesta este bărbatul care te-a iubit. 1382 01:38:58,916 --> 01:39:01,612 Nu ai învățat un singur lucru din toate necazurile noastre. 1383 01:39:01,685 --> 01:39:04,051 Și m-am flatat chiar ai vrut să te întorci la mine. 1384 01:39:04,121 --> 01:39:05,315 Am încercat, nu-i așa? 1385 01:39:05,389 --> 01:39:07,983 S-ar putea să fi știut că vei fi la fel, totuși ți-am mai dat o șansă. 1386 01:39:08,058 --> 01:39:11,687 Nu mai asum o șansă, pentru că am terminat, am terminat. 1387 01:39:11,762 --> 01:39:14,856 - Ce se va întâmpla cu mine? - O să încetezi să fii mai tânăr într-o zi. 1388 01:39:14,932 --> 01:39:17,332 Te întorci la asta spălat, expatriat în Napoli? 1389 01:39:17,401 --> 01:39:19,869 Da. Când mă căsătoresc cu ea, Mă întorc să fac lucruri. 1390 01:39:19,937 --> 01:39:21,871 Crezi că mă vei primi vreodată din sângele tău? 1391 01:39:21,939 --> 01:39:26,399 Poate nu, dar dragostea trebuie să se oprească undeva departe de sinucidere. 1392 01:39:39,289 --> 01:39:41,723 Dar domnul va rata barca. 1393 01:39:41,792 --> 01:39:43,555 A plecat la mal! 1394 01:41:04,007 --> 01:41:07,704 Subtitrări De Captions, Inc. Los Angeles